Казино Рояал (Эхний бүлэг)

CHAPTER ONE

A Memorandum' for M

The memorandum came to M from the Head of Station S of the Secret Service. It read:

SUBJECT:

LE CHIFFRE RUSSIA'S CHIEF AGENT IN FRANCE - A PLAN FOR HIS DESTRUCTION.

THIS INFORMATION WAS GIVEN TO US BY ONE OF LE CHIFFRE'S GIRLFRIENDS.

LE CHIFFRE IS TREASURER OF SODA. SODA IS A COMMUNIST-CONTROLLED TRADE UNION IN FRANCE.

LE CHIFFRE IS NEAR FINANCIAL RUIN4. IN JANUARY 1946, HE 'BORROWED' FIFTY MILLION FRANCS FROM SODA'S FUNDS. HE USED THE MONEY TO MAKE BAD INVESTMENTS. THESE INVESTMENTS ARE NOW WORTH NOTHING.

LE CHIFFRE HOPES TO REPAY THE MONEY TO SODA. HE HAS RENTED A SMALL VILLA NEAR ROYALE-LES-EAUX FOR A WEEK FROM 15 JUNE. LE CHIFFRE WILL TRY TO WIN FIFTY MILLION FRANCS PLAYING BACCARAT.

THIS POWERFUL RUSSIAN AGENT MUST BE DESTROYED. THIS WILL HAPPEN IF LE CHIFFRE DOES NOT WIN AT ROYALE.

WE MUST SEND OUR BEST GAMBLER TO ROYALE. OUR MAN MUST BEAT LE CHIFFRE AT BACCARAT.

NOTE A) LE CHIFFRE IS ABOUT 45 YEARS OLD. HEIGHT I.70M. WEIGHT 114.3KG. HAIR RED-BROWN. EYES DARK BROWN. HE SPEAKS FRENCH, GERMAN, ENGLISH AND RUSSIAN. HE DRIVES FAST CARS AND IS A GOOD GAMBLER. HE ALWAYS TRAVELS WITH TWO ARMED GUARDS. HE IS A CLEVER AND DANGEROUS RUSSIAN AGENT.

NOTE B) SMERSH IS THE MOST POWERFUL AND FEARED ORGANIZATION IN RUSSIA. SMERSH'S JOB IS TO FIND AND KILL ALL ENEMIES OF THE RUSSIAN SECRET SERVICE AND SECRET POLICE. WE NEED TO LEARN MORE ABOUT THIS ORGANIZATION. WE NEED TO DESTROY ITS AGENTS.

Commander James Bond was an agent of the British Secret Service. He was a handsome man with blue eyes and dark hair. His interview with M was short.

'Well, Bond.' asked M, when Bond had finished reading the memorandum.

Bond looked across the desk at M.

'I'd like to do it,' he said. 'But I can't promise I'll win. I could have had luck and - .'

Bond was stopped by M's cold eyes. Of course M knew this. M was Head of the British Secret Service. It was M's job to know Bond's chances of winning at baccarat.

'Le Chiffre can have bad luck, too,' M replied. 'You'll have twenty-five million francs. We will give you ten million now. Then we will send you another ten million later.' He smiled. 'You can win the extra five million yourself. I'll ask headquarters at Deuxieme to send Mathis. You did a good job with him at the Casino in Monte Carlo. I'll also tell the CIA' in Washington to send somebody. Make sure that you win. And he careful. Le Chiffre is a dangerous man. Good luck.'

'Thank you, sir,' said Bond. He went to the door.

'Wait a minute,' said M. 'I may send you an assistant.

They can contact you at Royale. Don't worry, it will he someone good.'

Bond liked to work alone, but he didn't argue with M. 'Yes, sir,' he said, and left the room.

М -д илтгэх хуудас 

Нууц ажиллагааны талаарх Станц Эс-с М-д ирсэн илтгэх хуудас. Унших: 

Франц дахь хорлон сүйтгэх ажиллагааг төлөвлөсөн Оросын агентийн толгойлогч Ле Чиффре. Энэ мэдээллийг Чиффре-н найз охидуудын нэг бидэнд өгсөн. Ле Чиффре бол СОДА-н үнэт эрдэнэ. СОДА бол Франц дахь коммунист удирдлагын нэгдэл юм. Ле Чиффре 1946 оны нэгдүгээр сард санхүүгийн хувьд дампуурахад ойрхон байсан. Тэр 5 сая франк СОДА-с зээлсэн. Тэр мөнгөө муу хөрөнгө оруулалтанд ашигласан. Тэр хөрөнгө оруулалт нь одоо үнэ цэнэгүй болсон. Чиффре СОДА-руу буцаж төлнө гэж бодож байгаа. Тэр 6 сарын 15-наас эхэлж 7 хоногийн турш жижиг тосгоны ойролцоо ROYALE-LES-EAUX газарыг түрээслэж байгаа. Тэр 50 сая франкийн төлөө Баккара тоглож байгаа. Оросын энэ хүчирхэг агентийг утгах ёстой. Энэний дүнд Чиффре Рояалд яалж болохгүй.  Бид өөрсдийн нэртэй тоглогчдоо Рояал-руу явуулсан. Манай хүмүүс Баккаратаар Чиффрег хожих ёстой. 

Жич 1) Чиффре 45 нас орчим. 1.70 метр өндөртэй. 114.3Кг жинтэй, улаан хүрэн үстэй. Нүдний өнгө нь хар хүрэн. Тэр герман, франц, англи, орос хэлээр ярьдаг. Тэр хурдтай машин барьдаг мөн сайн тоглогч. ТЭр 2 бие хамгаалагчтайгаа цуг явж байдаг. Тэр ухаалаг мөн аюултай оросын агент. 

2) Смерш бол маш хүчирхэг аймшигтай байгууллага. Смершийн ажил нь Оросын дайснуудыг олж устгадаг нууц цагдаа, нууц үйл ажиллагаа байдаг. Бид тэр байгууллагийн талаар мэдэх хэрэгтэй байна. Бид тэр агентуудыг устгах ёстой. 

Английн нууц ажиллагааны командлагч Жеймс Бонд. Тэр цэнхэр нүдтэй, хар үстэй царайлаг залуу байлаа. Түүнээс М богино ярилцлага авав. 

Илтгэлийн уншиж дуусах үед М "болсон уу? Бонд" гэж асуулаа. 

Бонд шууд М-н ширээрүү харлаа. 

"Би энийг хйиж болно" гэж тэр хэллээ. "Би би түүнийг ялж чадна гэж амлаж чадахгүй, надад аз байж ч магадгүй. "

Бонд М-н хүйтэн харцийг зогсоолоо. Мэдээж М үүнийг мэдэж байлаа. М бол Английн нууц ажиллагааны толгойлогч юм. М ажил нь Бондийг баккарат ялах боломжийг мэдэх байлаа. 

"Ле Чиффре ч мөн муугүй азтай хүн шүү" гэж М хэллээ. "Чи 25 сая фрактай байна. Бид чамд одоо 10 саяыг өгнө. Тэгээд 10 саяыг нь дараа нь шилжүүлнэ." Тэр инээлээ. "Хэрвээ чи ялвал 5 саяыг нь авна. Би Диуксиме-д Матисруу илгээхүү гэж асууна. Чи Монте Карло-н Касино түүнтэй сайн ажилласан. Би Вашингтонд хэн нэгний явуул гэж хэлнэ. Чамайг ялуулахын тулд. Болгоомжтой байгаарай. Ле Чиффре аюултай хүн шүү. Амжилт хүсье"

"Баярлалаа эрхэмээ. " гэж хэлээд хаалгаруу явлаа. 

"Хүлээж байгаарай би чамруу тусламж явуулна " гэж М хэллээ. 

Тэд чамайг Рояалтай холбоно. Битгий санаа зов тэр сайн залуу. 

Бонд ганцаарай ажиллах дуртай.Гэхдээ тэр М-тэй маргахгүй. "Ойлголоо эрхэмээ" гэж хэлээд тэр өрөөнөөс гарлаа.