Казино Рояал(2-р бүлэг)

Mathis and the Microphone

Two weeks later, James Bond was sitting in the Casino at Royale-les-Eaux. It was three in the morning and the air was filled with cigarette smoke. Le Chiffre was still playing - and still winning. Bond watched him for some minutes. Then he collected his winnings from the cashier and left the Casino. He walked across the road and through the gardens of the Hotel Splendide.

The concierge gave him his key for room 45 and a cable. The cable was from Jamaica. It read:

KINGSTON JAMAICA

BOND SPLENDIDE ROYALE-LES-EAUX

HAVANA CIGAR CUBAN FACTORIES PRODUCTION

THE NUMBER YOU NEED IS TEN MILLION

Earlier that afternoon, Bond had asked his headquarters in London for more money. The cable was a sort of code. It meant that his headquarters were sending him ten million francs.

Bond was pretending to be the son of a Jamaican millionaire. That was his 'cover'.

He wrote a reply to the cable:

THANKS. INFORMATION SHOULD BE ENOUGH - BONO

Bond gave the reply to the concierge and said goodnight. Then he walked upstairs to the door of his room. He took out a gun from under his jacket. Then he opened the door quickly and switched on the light. There was nobody in the room but Bond did not feel stupid. He had to be very careful in his job.

Bond undressed and had a cold shower. Then he lit a cigarette. He had arrived at Royale-les-Eaux two days before. The last two afternoons and nights he had played roulette at the Casino. He had watched Le Chiffre at the tables. The Russian was a clever and lucky gambler.

So far, Bond had won three million francs. He had started with ten million. Now London was sending him another ten. So he had twenty-three million francs to gamble with. Bond put the money under his pillow and climbed into bed.

For ten minutes, he thought about everything that bad happened that day. Then he slept.

The next morning Bond had a cold shower. Then he ate his breakfast at a table in front of the window. He was looking at the sea when the telephone rang. It was the concierge.

'A man from Radio Stentor is here with the radio that you ordered, monsieur,' the concierge said.

'Send him up,' said Bond.

When Mathis came in, Bond smiled.

'I've just arrived from Paris, monsieur,' said Mathis. 'Here is the radio.' He put the radio on the floor and switched it on. The sound of loud music filled the room. Mathis walked across to Bond and shook his hand.

Bond smiled. 'Now, why - ?' he began.

'My dear friend,' said Mathis. 'Your cover has been spoilt! The Russians know who you are.'

Mathis looked up at the ceiling. Then he pointed to the chimney.

'A few centimetres up the chimney is a radio microphone,' he explained. 'Its wires go up to the room above. They can hear everything.' Then Mathis smiled. 'Now for some more play-acting,' he said. He walked over to the radio and switched it off.

'Are you happy, monsieur?' he asked.

'Very happy,' said Bond. 'The music is beautiful. Let's hear the rest of it.'

Mathis grinned and switched the radio on again. 'Now to business,' he said. 'You will be pleased with your assistant your Number Two. She is very beautiful, and she is also a radio expert. We will pretend that she works with me. We're both staying in the hotel. So my "assistant" will he near you.' He smiled. 'Day... or night.'

But Bond did not smile back at him.

'Why did they send me a woman?' he said, angrily. 'This isn't a game!'

'Relax, James,' said Mathis. 'She's good at her job and she speaks French very well. She will meet you at the Casino. You are the rich son of a millionaire. It's normal for you to find a pretty girl to... uh... share your winnings with.'

'Are there any other surprises?' asked Bond.

'Not really,' replied Mathis. 'Le Chiffre's villa is about sixteen kilometres down the coast road. He has got two guards with him. They speak to each other in Bulgarian.'

'Anything else?' asked Bond.

'Come to the Hermitage Bar before lunch,' said Mathis. 'And meet your Number Two. Ask her to dinner, then she can come to the Casino with you tonight. I'll be there, but you probably won't see me. Oh, and there's an American called Felix Leiter. He's staying here. He's the CIA man.'

After Mathis left, Bond sat back at the window. He was not happy. The Russians knew that he was here. They might try to kill him.

And then there was the problem of the girl. Bond did not like working with women.

Матис болон Микрофон

Жеймс Бонд 2 долоо хоногийн дараа Royale-les-Eaux-н казинод байлаа. Өглөөний 3-н багт онгоцноос буугаад тамхилж байлаа. Ле Чиффре тоглосоор л хожсоор л. Бонд хэдэн минут түүнийг ажиглаж суулаа. Тэр касснаас цуглуулж казиногоос гарлаа. Тэгээд тэр Сплиндиде буудалын цэцэрлэгт хүрээлэнрүү шууд явлаа. Конжьерж түүнд 45-р өрөөний түлхүүр өгөв. Яамайкагаас ирсэн кабль байлаа. Уншихад:

Яамайка хот 

KINGSTON JAMAICA

BOND SPLENDIDE ROYALE-LES-EAUX

HAVANA CIGAR CUBAN FACTORIES PRODUCTION

THE NUMBER YOU NEED IS TEN MILLION

Үдээс өмнө, Бонд Лондон дахь түүний төв байраас их хэмжээний мөнгө асуулаа. Кабль нь кодын төрөл байлаа. Энэ нь түүний төв байр байсан ба 10 сая франкийг түүнрүү шилжүүллээ. 

Бонд Яамайкын саятны хүүгийн дүрд хувирлаа. Каблийн гадар дээр тэр хариу бичлээ. 

Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа. 

Бонд конжьержд буцаж өгч сайхан амраарай гэж хэллээ. Тэр өрөөрүүгээ шатаар өгсөж явлаа. Тэр хүрэм доорх буугаа гаргаж авлаа. Тэр хурдхан шиг хаалгаа онгойлгоод гэрэлээ унтраалаа. Өрөөнд хэн ч байсан тэгсэн ч Бонд-д ямар нэгэн тэнэг мэдрэмж төрж байлаа. Тэр энэ ажилд маш болгоомжтой хандаж байлаа. Бонд шалдалж шүршүүрт орлоо. Тэр тамхиллаа. Тэр 2 өдөрийн өмнө Royale-les-Eaux хүрэлцэн ирсэн байлаа. Тэр сүүлийн 2 өдөр үдээс хойш казино-д руллет тоглож байлаа. Тэр ширээн дээрх Ле Чиффре-г харж байлаа. Орос эр азтай бас ухаалаг тоглогч байлаа. 

Бонд 3 сая франк хожлоо. Тэр 10 саятай эхэлсэн. Одоо Лондон түүнд 10 саяыг шилжүүлнэ. Тэгээд тэр 25 саятай тоглогч болно. Мөнгөө дэрэн доороо хийгээд орлуугаа унтлаа. 10 минутын турш өнөөдрийн болсон муу зүйлсээ бодлоо. Тэгээд тэр унтлаа. Өглөө нь Бонд хүйтэн шүршүүрт орж байв. Тэр  цонхны өмнөх ширээн дээрх өглөөний цайгаа уулаа. Телефон утас дугарангуут тэр харлаа тэнд Конжьер байлаа. 

"Та захиалсан радио энэ байна" гэж үйлчлэгч хэллээ. 

"Тэрэнд аваачиж өг" гэж Бонд хэллээ. 

Би Парисаас эргэж ирсэн гэж эрхэм Матис хэллээ. Энд Радио байна.  Тэр хаалганаас радио авч залгав. Дуу нь өрөөнд тэр чигт сонсогдож байлаа. Матис Бондруу чиглэн алхав. 

Бонд инээмсэглэж. "Яагаад одоо гэж" тэр эхэллээ. 

"Хүндэт найз минь" гэж Матис хэллээ.
Таны хамгаалалт муудсан бололтой, Оросуудыг хэн гэдэгийг мэднэ биздээ.  Матис дээш харлаа. Тэгээд камин зуухруу заалаа.
Камин зуухны сантиметрийн ойролцоо радио микрофон байлаа. Утас дээд өрөө хүртэл явсан байлаа. Тэд бүхнийг сонсож болно. Тэгээд Матис инээмсэглээд. Одоо жүжигчилсэн тоглолтоос илүү юм болно. Тэгээд тэр радио дээгүүр алхаж унтраалаа.
"Та жаргалтай байна уу? эрхэмээ" гэж тэр асуулаа.
"Үнэхээр их аз жаргалтай" гэж Бонд хариуллаа. Хөгжим их гоё юмаа. Бусдыг нь сонсоцгооё.
Матис мишээж радиогоо дахин асаалаа. Одоо бизнесдээ гэж тэр хэллээ. Чиний дугаар 2 туслах чамайг тэгж байгаад баярлуулнаа. Тэр үнэхээр хөөрхөн бас радиондоо сайн. Бид тэрийг надтай ажиллаж байгаа гэж дүр эсгэнэ. Бид аль аль нь энэ буудалд байрлаж байна. Тэгэхлээр манай туслах тэр чамтай ойр байхнээ. Тэр инээрээлээ. Өдөр үү орой юу ?
Гэхдээ Бонд буцааж инээсэнгүй түүний өөдөөс. Тэд яагаад надруу эмэгтэй хүн явуулсан бол? Энэ чинь тоглоом биш ш дээ.
Тайвширдаа Жеймс гэх Матис хэллээ. Тэр ажилдаа сайн, тэр Францаар сайн ярьдаг. Тэр казинод чамтай уулзана. Чи бол саятны хүүхэд шүү. Тэр охиныг олоход амархан тэр чи ялалтаа хуваалцаарай.
Тэнд ямар нэгэн гэнэтийн зүйл болох уу?
Үгүй ээ. Ле Чиффрегийн зуслангийн байшин далайн эрэг хавиар 16 километрийн ойролцоо байгаа. Тэр 2 хамгаалагчтайгаа байгаа. Тэд Бельги хэлээр ярьдаг.
Өөр ямар нэгэн юм байна уу? гэж Бонд асуулаа.
Үдийн хоолноос өмнө Хермитаж барлуу явна. Тэгээд чи дугаартай 2той уулзана. Түүнээс оройн хоол идэх үү гэж асууна, тэгээд чамтай цуг тэр казино явах болно. Би тэнд байх болно, гэхдээ чи намайг харахгүй байх. Тэнд Феликс Лейтер гэж дууддагддаг Америк эр байгаа. Тэр бол СИА-н хүн.
Матисийг гарсны дараа Бонд цонхон дээр буцаж суув. Тэр аз жаргалгүй байлаа. Тэр энд байгааг Оросууд мэдэж байлаа. Тэд түүнийг алж магадгүй. Тэгээд тэнд охинд асуудал байлаа. Бонд охинтой хамтарч ажиллах сонирхолгүй байлаа.