12-р бүлэг Зуслангийн байшин

Bond could not see the Citroen when he came round the corner. He saw the crossroads ahead and started to slow down. But he was too late. Suddenly there was a 'carpet' of metal spikes under his wheels. They tore the Bentley's tyres.
Bond could not control the heavy car. It hit the wall at the side of the road and turned over. Bond was thrown onto the floor of the car. There was the sound of breaking glass and metal on concrete. Then the Bentley stopped moving.
Le Chiffre and his two gunmen ran towards the car.
'Put your guns away and get him out,' said Le Chiffre. 'Be careful, I don't want a dead man. And hurry!'
The two men pulled Bond from the car. He was not conscious.
'Tie his arms,' said Le Chiffre. 'Put him in the car. Take everything from his pockets and give me his gun.'
Le Chiffre took Bond's gun. Then he walked back to the CitroГ«n.
Bond was conscious now. Every part of his body hurt, but there were no bones broken. The two gunmen pushed him into the back seat of the CitroГ«n.
Bond felt sick and weak. No one knew where he was. No one would miss him until the morning. They would find the Bentley. But they would not know the car was Bond's until later.
Then there was Vesper. He looked past the thin man.
'Vesper,' he said quietly.
She did not answer. Bond was suddenly afraid that she was dead. But then she moved under the sack.
At the same time, the thin man hit Bond twice.

'Silence,' the man said.
Bond lay back against the seat with his eyes closed. He blamed himself for his situation. He hadn't been careful enough. Instead, be had sat in the Roi Galant drinking champagne with Vesper.
All this time, Le Chiffre had said nothing. The third man shut the boot of the car. The man got in and sat beside him.
The Citroen raced along the coast road. Bond guessed that it was about five o'clock in the morning. He also guessed that they were only two or three kilometres away from Le Chiffre's villa.
Bond knew why the men had taken Vesper. They had known that Bond would try to rescue her. For the first time since the car crash, he began to feel afraid.
Ten minutes later, the Citroen turned left into a small side road. It went through some open gates and stopped outside the front door of Le Chiffre's villa.
Le Chiffre opened the door of the house with a key. Then the thin man pushed Bond out of the car. Le Chiffre went inside the house and the thin man pushed Vesper in after him. Bond followed her. He heard the third gunman lock the door behind him.
Le Chiffre was standing near the open door of a room. He waved to Bond. He was telling Bond to come to the room. The third gunman was taking Vesper away to the back of the house.
Suddenly, Bond kicked the thin man hard on the legs. The man cried out in pain and Bond ran after Vesper. His hands were tied but his feet were free.
The third gunman heard Bond coming. The man turned quickly. Bond kicked him hard in the stomach, and the man fell back against the wall. Bond tried to kick him again but the gunman caught his shoe. He twisted Bond's foot and Bond crashed to the ground.

For a moment, Bond lay still. Then the thin man came and pulled him up against the wall. He had a gun in his hand. He used it to hit Bond hard across the legs. Bond cried out with pain and fell onto his knees.
A door banged shut. Vesper and the third gunman had disappeared. Bond turned his head to the right and saw Le Chiffre.
'Come here, my dear friend,' said Le Chiffre. He spoke calmly in English. 'Let's not waste any more time.'
Bond walked towards him. There was nothing more that he could do.

Булан эргээд орсон боловч Бонд Сетроинийг харсангүй. Тэр замын гарцын үзүүрийг хараад машинаа удаашруулж эхэлсэн. Даанч тэр дэндүү хоцорсон байлаа. Гэнэт түүний машины дугуйнд гадас зоогдов. Бентлигийн дугуйнууд урагдаж байлаа. Тэр машинаа удирдаж чадахгүй байлаа. Гэтэл гэнэт түүнийг мөргөж машин зам дээр эргэлдэв. Бонд машиныхаа цонхоор үсрэв. Тэнд зам дээр машины цонх хагарах метал болон зам 2ын хавиралдсан чимээ сонсогдож байлаа. Бентлийн эргэлдэж эргэлдэж хөдөлгөөнгүй зогсов.
Ле Чиффре болон буутай залуус түүний машинруу явлаа.
Ле Чиффре нөгөө 2тоо буугаа далд хий надад амьдаараа хэрэгтэй хурдал гэж хэллээ.
Тэр Бондыг машинаас гаргалаа. Бонд ухаангүй байлаа.
"Түүний гарыг хүл" гэж Ле Чиффре хэллээ. "Тэгээд түүний хармаанаас бүх зүйлсийг аваад надад бууг нь өг".
Ле Чиффре түүнийг бууг аваад. Буцаал Ситроенруу алхлаа.
Бонд одоо л ухаан орлоо. Түүний биеийн бүх хэсэгээр өвдөж байлаа гэхдээ түний ямар нэгэн яс хугараагүй байв. 2 буутай залуу түүнийг түлхэж Ситроений сандал дээр суулгалаа. Бонд өвчтэй сул дорой байлаа. Түүнийг хаана байгааг хэн ч мэдэхгүй байлаа. Өглөө болтол түүнийг хэнч санасангүй. Тэд Бентлийг оллоо. Гэхдээ тэр машин Бондийнх гэдэгийн хэнч мэдэхгүй байлаа.
Тэгээд тэнд Веспер байлаа. Тэнд бас өөр нэг хүнийг харлаа.
"Веспер" гэж аяархан дуудав.
Тэр дугарсангүй. Тэр түүнийг үхсэн байхвий гэдэгээс айж байлаа. Тэгэхэд тэр жоохон хөдөлгөөн гаргав.
Энэ үед нөгөө залуу Бондыг 2 цохив.
"Чимээгүй"  гэж тэр залуу хэллээ.
Түүний нүд нь хаалттай Бондын эсрэг талын сандал дээр сууж байв. Түүнд энэ байдал нь хараал идмээр санагдаж байв. Тэр хангалттай болгоомжтой биш байлаа. Оронд нь тэр Веспертэй Рой Галант шампанск ууж байх ёстой байлаа.
Энэ бүх цаг үед Ле Чиффре юу ч дугарсангүй. Гуравдагч хүн машинаас гуталыг холдууллаа. Тэр тэгээд түүний хажууд ирж суув.
Ситроен бол зөвхөн засмал зам дээр уралддаг машин. Бонд энэ үйл явдал бараг өглөөний 5 цаг орчимд гэж таамаглаж байлаа. Мөн тэрээр Ле Чиффрегийн зуслангийн байшингаас 2 юмуу 3 км-н зайтай байсан байх гэж таамаглаж байлаа. Бонд яагаад  Весперийг барьсаныг мэдлээ. Тэд Бонд түүнийг аврахаар ирнэ гэдэгийг мэдэж байсан. Эхний машин дэлбэрснээс хойш л тэр айж эхэлсэн. 10 минутийн дараа Ситроен жижиг замаас явлаа. Энд зарим гарц нь нээлттэй Ле Чиффрегийн зуслангийн байшингийн хаалганы урд байлаа. Ле Чиффре байшингаа түлхүүрээр онгойлгов. Тэгээд тэр залуу Бондыг түлхэж машинаас гаргалаа. Тэгээд Ле Чиффре байшинд орж түүний араас Весперийг түлхлээ. Бонд түүнийг дагаж явж байв. Бонд буутай залууг түүний өмнө хаалга түгжихийг сонслоо. Ле Чиффре өрөөний хаалгыг онгойлгочихсон зогсож байлаа. Тэр Бондод өрөөрүү ор гэж хэллээ. Буутай залуу Весперийг буцаагаад аваад гарлаа. Гэнэт нөгөө залуу Бондын хөлийг хүчтэй цохив. Тэр Весперийн ардаас орилсоор гүйв. Түүний гар нь хүлээстэй хөл чөлөөтэй байв. Гуравдагч хүн Бондын ирэхийг сонслоо. Тэр залуу хурдан эргэж харлаа. Бонд түүний гэдэсрүү хүчтэй өшиглөж тэр залуу ханалуу савж уналаа. Бонд дахиж цохих гэж оролдсон боловч түүний хөлийг барьлаа. Түүний хөлийг мушгиж Бонд газарт уналаа.

Агшин зуур Бонд хэвээр үлдэв. Тэгээд нөгөө залуу түүний өргөж ханаруу аваачлаа. Түүний гаранд буу байв. Тэр бууг ашиглаж Бондын хөлийг цохилоо. Түүний хөл өвдөж маш ихээр орилов.
Хаалга чанга хаагдав. Веспер болон буутай залуу харагдахгүй байв. Бонд баруун тийшээ эргэж Ле Чиффрег харлаа.
"Хүрээд ир хүндэж найз минь" гэж Ле Чиффре хэллээ. Тэр англиар сайн ярьж байв. "Бид муудалцах цаг биш"
Бонд түүнрүү алхлаа. Гэхдээ тэр илүү юу ч хийж чадахгүй байлаа.

11-р бүлэг Сүйрэл

Soon Bond was speeding along the coast road. There was no wind, and the night was clear.

Bond drove faster and faster. He was angry. Why had M sent Vesper - a woman - on this job.' He knew that Le Chiffre's men would give him the girl it he gave them the cheque. Well, he wouldn't do it! This job was more important than Vesper. All right, he would try and catch the Citroen. But if he didn't catch them, he would go back to his hotel. He would say nothing to Mathis about the Citroen. He would not pay Le Chiffre's men the forty million francs. Tomorrow he would show Mathis the note. He would ask Mathis what had happened to Vesper.

Bond's Bentley was travelling at 160 kilometres an hour. The Citroen was only a kilometre or two ahead.

Bond took a gun from under the driver's seat. He put it on the seat beside him.

There were three men and the girl in the Citroen. Le Chiffre was driving. The man who had carried the walking stick- gun was beside him. There was a thick handle next to the man's left hand. The handle came from the floor of the car.

The tall, thin gunman was sitting in the back seat. Vesper was next to him. She had a sack over her head. It was tied around her neck with a piece of rope.

Le Chiffre watched Bond's car in his driving mirror. The Bentley was only a kilometre behind. When he went round a corner, Le Chiffre slowed to fifty kilometres an hour. He could see a crossroads ahead.

'Get ready,' he said to the man beside him.

The man put his fingers round the handle. At that moment, the Bentley's headlights came round the corner.

'Now!' said Le Chiffre.

The man pulled the handle up quickly. Suddenly, the boot" at the back of the car opened wide. There was the sound of metal hitting the road. Le Chiffre looked into the mirror. Bond's car was coming round the corner. Le Chiffre quickly drove the car into a side road. At the same time, he turned off the car's lights.

He stopped the car and all three men jumped out. They ran back to the crossroads. Each man carried a gun.

The Bentley was speeding towards them.

Бонд удалгүй далайн эргийн замруу очлоо. Тэнд салхи байсангүй нам гүм шөнө байлаа. Бонд маш хурдтай явж байлаа. Тэр маш их уурлав. Энэ ажилд яахлаараа эмэгтэй хүн явуулдаг билээ. Тэр мэдэж байсан Ле Чиффрегийн хүмүүс Бондод чех өгсөн охин гэдэгийг. Тэр үүнийг хийж чадахгүй байсан. Ажил Весперээс илүү чухал. Тэр Ситроенийг барихаар оролдож байлаа. Гэхдээ тэр тэд нарыг барьж чадсангүй, тэр буцаад буудалруу орлоо. Тэр Матисд Сетроиний талаар юу ч хэлсэнгүй. Тэр Ле Чиффрегийн 40 сая франкийг төлсөнгүй. Маргааш тэр Матисд тэмдэглэлийг үзүүллээ. Тэр Матисд Весперт юу тохиолдсоныг яриж өглөө. 

Бондийн бентлий цагт 160км явдаг. Ситроен 1 2км яваад л алга болсон. 

Бонд машины сандал доороос буугаа аваад хажуу талдаа тавив. 

Ситроен дотор охинтой нийлээд 4 хүн байсан. Ле Чиффре жолоодож байсан. Walking Stick-тэй хүн буутай түүний хажууд байсан. Түүний зүүн гар машины бариул дээр байлаа. Машины бариул машины хаалган дээр ирсэн байлаа. Өндөр буутай залуу арын суудал дээр суусан байсан. Веспер түүний дэргэд. Түүний толгойнд уут угласан байсан. Түүний хүзүүг татлаганы нэг хэсэгээр боосон байсан. 

Ле Чиффрений Бондын машиныг толиндоо харж байсан. Бентлий ойролцоогоор 1 км зайтай байсан. Тэр буланруу гүйх үед, Ле Чиффре 1 цагт 50 км-н хурдтай хөдөлсөн. Тэр замын уулзварыг харж байсан. 

"Бэлдээд" тэр хажуудах хүндээ хэлсэн. 

Хажуудах залуу нь үрүүл дээр гараа тавьж. Энэ мөчид Бентлий булан тойрч гарч ирлээ.

"Одоо " гэж Чиффре хэллээ. 

Тэр хурдан бариулаа хөдөлгөлөө. Гэнэт машины тээш нээгдлээ. Зам дээр машины хурдлах дуу гарлаа. Ле Чиффре толиндоо Бондын машиныг харлаа. Бондын машин дөнгөж булан тойроод эргэж байв. Ле Чиффре машинаа зам дээр гаргав. Энэ үед машины гэрэл унтарлаа. Тэгээд машинаа зогсоож 3 хүн машинаас буулаа. Тэд салаа замруу явлаа. Бүх хүн буутай байлаа. 

Бентий тэдний араас хурдтай ирж байв. 

10-р бүлэг Хулгайлагдсан нь

The entrance to the Roi Galant was in a corner of the roulette room. The night club was small and dark. A band - guitar, piano and drums - was playing in a corner. Bond and Vesper sat at a table near the door. Bond ordered a bottle of champagne and a breakfast of eggs and bacon.

They sat and listened to the music for a time. Then Bond turned and looked at Vesper.

'It's wonderful to be with you,' he said. 'The job is finished, and it's a lovely end to the day.'

He expected her to smile, but she didn't.

'Yes, it is,' she said. She looked nervous.

'Maybe it's because I was cool to her earlier this evening,' Bond thought.

He drank champagne and talked about the day. He spoke about Mathis and Leiter, Le Chiffre and SMERSH.

'I've telephoned Paris from the hotel,' Vesper said. 'I've left a message for M about the game.'

This was all she said. She drank her champagne and did not look at Bond. Bond was disappointed. He drank a lot of champagne and ordered another bottle. They ate their eggs and bacon silently.

At four o'clock, a waiter came to the table.

'I have a note for Miss Lynd,' he said.

He gave Vesper a piece of paper. She read the note quickly.

It's from Mathis,' she told Bond. 'He wants me to meet him at the Casino entrance hall. He's got a message for you. He's probably not wearing evening clothes and he doesn't want to come in. I'll only be a minute or two. Then perhaps we can go home.' She smiled quickly. 'I've not been very friendly tonight. I'm sorry. It's been a difficult day.'

'It's OK; said Bond. 'I'll pay the bill.'

Bond watched her walk to the entrance, then he lit a cigarette. He was suddenly tired. He called for the bill and took a last drink of champagne.

As he drank, Bond wondered about the note to Vesper. It seemed strange. Why hadn't Mathis asked them both to come to the Casino entrance hall?

Something was wrong.

Bond paid the bill and walked quickly through the gaming room. He looked up and down the long entrance hall.

No Vesper. No Mathis.

He ran to the entrance. The night air was cold.

Suddenly, he heard a small cry and the sound of a car door closing. Then a Citroen raced out of the wide entrance gate. As he watched, Bond saw someone throw something small and black from one of the windows. It fell into the flowers by the gate. Then the Citroen raced towards the coast road.

Bond ran to the gate. He picked up Vesper's black evening bag from amongst the flowers. Inside was the note. It read:

Can you come to the entrance hall for a moment?

I have news for Bond.

Rene Mathis.

It was not Mathis's writing.

Bond ran to his car.

Руллетийн өрөөний булан орцонд Рой Галант байлаа. Шөнийн клуб жижиг бас харанхуй байлаа. Гитар, төгөлдөр хуур, бөмбөр буланд тоглож байлаа. Бонд Веспер 2 хаалганы ойролцоох ширээн дээр сууж байлаа.  Бонд шампанск, утсан гайхан мах, өндөгтэй өглөөний цай захиалсан байлаа. 

Тэд сууж байх хугацаандаа хөгжим сонсож байлаа. Тэгээд Бонд Весперлүү эргэж харлаа. 

"Чамтай байхад гайхалтай байна" гэж Бонд хэллээ. "Ажил дуусаад сүүлийн өдөр чамтай хайртай болно"

Тэр түүнийг инээмсэглэхийг горьдлоо тэгсэн ч тэр тэгсэнгүй. 

"Тиймээ" гэж тэр хэллээ. Тэр эргэлзэж байгаа байдлаар харлаа. 

"Магадгүй өнөө орой илүү сайхан харагдаж ёстой байх" гэж Бонд бодлоо. 

Тэр шампанскаа уун өдөрийн талаар ярилцлаа. Тэр Матис,Лейтер, Ле Чиффре, Смешийн талаар ярилцлаа. 

"Би буудлаас Парисруу залгасан" гэж Веспер хэллээ. "Би М-руу тоглолтын талаар мессеж явуулсан"

Тоглолтийн талаарх бүхнийг гэж тэр хэллээ. Тэр шампанскаа уугаад Бондруу харсангүй. Бондын сэтгэл гонсойлоо. Тэр шампанскаа уугаад дахиад нэг шил шампанск захиаллаа,  өндөгөө идээд, махаа огтолж идлээ.

4 цагт зөөгч ширээн дээр ирлээ. 

"Надад бэлэн мөнгө байгаа" гэж М хэллээ. 

Тэр Весперт цаасны хэсэгийг өглөө. Веспер нээх хурдан биш үзлээ. 

"Матисаас ирсэн "  гэж тэр Бондод ирлээ. "Тэр надтай казиногийн орцонд уулзахыг хүссэн байна, тэр бас чамруу ч явуулсан байна. " Тэр гадуур хувцасааа өмсөөгүй түүний магадгүй 1 2 минут хүлээж магадгүй. Тэгээд бид гэрлүүгээ явна. Тэр нүд ирмэхийн зуур инээмсэглэлээ. Өнөөдөр би тийм ч нөхөрсөг байж чадахгүй учир нь гэвэл өнөөдөр хүнд өдөр байна.
"Зүгээрээ" гэж Бонд хэлээд. Би төлбөрийг төлөх болно.
Тэд түүнийг орцруу алхаж байгааг харлаа.   Тэгээд тэр тамхиллаа. Тэр гэнэтхэн ядарсан байлаа. Тэгээд тэр төлбөрийн баримтаа аваад сүүлийн шампанскийг уулаа.
Тэр уугаад Весперийн тэмдэглэлийн талаар гайхаж байлаа. Энэ их хачин байлаа. Казинод яагаад Матис тэд нарыг асуугаахгүйгээр ирдэг билээ?
Зарим зүйлс буруу байлаа.
Бонд төлбөрөө төлөөд тоглолтын өрөөрүү хурдхан явлаа. Тэр орцны урт хонгилыг харлаа.
Веспер, Матис ч байсангүй.
Тэр орцруу гүйлээ. Хар утаа хүйтэн байлаа.
Гэнэт жижиг хашгирах чимээ сонсогдож, машины хаалганы хаах чимээ сонсогдлоо. Тэгээд Ситроен орцны хаалгаар гарч ирлээ. Бонд хэн нэгнийг харлаа, цонхнуудын дундаас нэг цонхноос жижиг хар зүйл харагдлаа. Гарцны тэндэх цэцэгнүүдийн тэнд байлаа. Тэгээд Ситроен замруу явлаа.
Бонд гарцруу гүйлээ. Тэр цэцгэн дундаас Весперийн хар цүнхийг оллоо. Дотор нөгөө тэмдэглэл байлаа. Турийг унштал:
Чи хэсэг хугацаа дараа орцонд гараад ирж болохуу ?
Би Бондод хэлэх мэдээ байна.
Рене Матис.
Энэ Матисийн бичиг биш байлаа.
Бонд машиныхаа араас гүйлээ. 

9-р бүлэг Ялагч болон ялагдагч

It was two o'clock in the morning. This time Bond must not lose.

Two cards were pushed towards him. Le Chiffre watched him from the other side of the table. Bond took the cards and looked at them.

He had two picture cards. They were worth nothing.

'A card,' said Bond.

Le Chiffre turned over his own two cards. A picture card and a three.

'Three,' said the croupier.

Le Chiffre took a card and slowly turned it over. It was a nine. A lovely nine! The croupier pushed it to Bond.

Now it was Le Chiffre's turn to decide. He needed a six to make a total of nine. It was a difficult decision. He did not know what Bond's first two cards had been.

Le Chiffre looked at Bond's cards. Then he looked at his own cards. His face was hot.

Finally, Le Chiffre took his card and turned it over. It was a wonderful card - a five.

'The bank has eight,' said the croupier.

Bond sat silently. Le Chiffre smiled. Le Chiffre was sure that Bond's cards would add up to more than nine. Every person watching thought that Bond had lost.

The croupier turned over Bond's first two cards. They were picture cards and worth nothing.

'Nine,' said the croupier.

The people around the table shouted with surprise. Bond was watching Le Chiffre. The big man fell back in his chair. His mouth opened and shut, and his face was grey.

The croupier pushed the plaques across to Bond. Then Le Chiffre took a packet of notes from his pocket. He threw them on the table. The croupier counted them.

'A hank of ten million francs,' the croupier said.

'That's all his money,' thought Bond. 'And if he loses now, no one will give him any more.'

'Banco,' said Bond. He looked straight at Le Chiffre.

Once more, the croupier pushed two cards across to him. Bond looked at them and turned them over.

'Nine,' said the croupier.

Le Chiffre looked at his own two cards. They were picture cards.

The croupier pushed the plaques across to Bond.

Le Chiffre watched the plaques, then he stood up slowly. He pushed past the other players. People moved to let him go past. They looked at him strangely.

He was like a man who carried the smell of death. Then he was gone.

Bond stood up. He asked the croupier to take his winnings to the cashier. The other players were getting up from their chairs. There could not be a game without a banker.

Bond said goodnight to them. Then he went to meet Vesper and Felix Leiter. They walked across to the cashier.

Bond took Felix Leiter's money in notes, and took a cheque for the rest of his winnings. He walked over to the bar and gave Leiter his thirty-two million francs back. For a few minutes they drank champagne and talked about the game. Leiter took a bullet-I from his pocket.

'It's from the walking stick-gun,' he said, I gave the gun to Mathis. The gunman escaped but they've got his fingerprints from the gun. Perhaps we'll find out more about him in the morning.'

Bond touched his jacket pocket.

'I'll take my winnings to the hotel,' he said. He turned to Vesper. 'Would you like a glass of champagne in the nightclub? It's called the Roi Galant.'

'I'd like that,' said Vesper. 'I'll meet you in the lobby.'

'Will you come, too, Felix?' asked Bond. But he was hoping to be alone with Vesper.

'I would like to go to bed,' Leiter said. He knew what Bond was thinking. 'But I'll come to the hotel with you.'

At the hotel, Leiter walked with Bond up to his room.

'Will you and Vesper be OK?' asked Leiter. 'Or would you like me to stay with you?'

'Go and get some sleep,' said Bond. 'Don't worry, I'm going to hide the cheque. They won't be interested in me without the money. Thanks for all your help.'

Leiter smiled. Then he went out and closed the door.

Bond went to the bathroom and washed his face in cold water. Twice that day he had nearly died. Would Le Chiffre's men try to kill him again? Or was Le Chiffre already on a boat? Was he trying to escape from SMERSH?

Bond took the cheque from his pocket. Then he opened the door of his room. There was nobody outside. He began to work with a small screwdriver7.

Five minutes later, Bond closed and locked the door. Then he went down the stairs.

Үүрийн 2 цаг Бонд хожигдох ёсгүй үе байлаа. Хөзөр тараагч түүнд 2 карт өглөө. Ле Чиффре ширээний өөр нэг хэсэгээс түүнийг харж байв. Тэр хөзөрүүдийг аван тэдгээрийг харлаа. Харамсалтай тэд нар зурагтай хөзөр үнэ хүрэхээр юм юу ч байсангүй. 

"Хөзөр" гэж Бонд хэллээ. 

Ле Чиффре өөрийнхөө хөзөрийг эргүүлэн зурагтай болон 3 гэж хэллээ. 

"3" гэж хөзөр тараагч хэллээ. 

Ле Чиффре аажмаар өөрийнхөө хөзөрийг эргүүллээ, Энэ 9 байлаа. Хайрт 9. Хөзөр тараагч  Бондод хөзөрийг өглөө. 

Одоо Ле Чиффрегийн шийдэх ээлж байлаа. Түүнд 9 болгоход 6 хэрэгтэй. Энэ маш хүнд шийдвэр юм. Гэхдээ тэр Бондын эхний 2 хөзөр юу байгааг мэдэхгүй байгаа. Ле Чиффрегий харц Бондын хөзөр дээр туссан байв. Түүний царай улайсан харагдана. 

Эцэст Ле Чиффре өөрийн хөзөрөө эргүүлж үзлээ. Гайхалтай энэ хөзөр 5 байлаа. 

"Банкер 8" гэж хөзөр тараагч хэллээ. 

Бонд чимээгүй сууж байв. Ле Чиффре инээмсэглэлээ. Ле Чиффре Бонд хөзөр 9 дээш байгаа гэдэгт итгэлтэй байлаа. Бусад хүмүүс  ч бас Бондын ялагдсан гэж бодож байлаа. 

Хөзөр тараагч Бондын хөзөрүүдийг нээлээ. Энэ нь зурагтай хөзөр мөн үнэ хүрэх зүйл юу ч байсангүй. 

"9" гэж хөзөр тараагч хэллээ. 

Ширээн дээр байсан хүмүүс бүгд л шоконд орлоо. Бонд Ле Чиффрерүү харлаа. Ле Чиффре амаа ангайн сандал дээрээ буцаж уналаа. Түүний царай сааралтсан байв. 

Хөзөр тараагч хясаануудыг Бондруу түлхлээ. Ле Чиффре хармаанаасаа тэмдэглэлтэй пакет гаргаж ирэн ширээн дээр шидлээ. Хөзөр тараагч тэдгээрийг тоолов. 

"Боодолтой 10 сая франк" гэж хөзөр тараагч хэллээ. 

Энэ түүний бүх мөнгө гэж Бонд бодлоо. Хэрвээ энэ удаад тэр ялагдвал хэн ч түүнд мөнгө өгөхгүй. 

"Банко" гэж Бонд хэлээд Ле Чиффрерүү харлаа.  Дахиад нэг удаа хөзөр тараагч Бондод хөзөрийг өгөв. Бонд хөзрүүдийг харсанаа эргүүллээ. 

"9" гэж хөзөр тараагч хэллээ. 

Ле Чиффре өөрийнхөө хөзөрүүдийг хартал тэд нар нь зурагтай хөзөрүүд байлаа. 

Хөзөр тараагч хясаануудыг Бондруу түлхлээ. 

Ле Чиффре хясаануудыг харж аазмаар сандалаасаа бослоо. Тэр бусад тоглочидийг түлхэж бусад хүмүүс түүнээс холдож байв.  Тэд түүний хүйтэн харцаар харж байв. Тэр яг үхлийн үнэр тээсэн хүн шиг харагдаж байлаа. Тэр тэгээд яваад өглөө. 

Бонд босож тэр хөзөр тараагчаас хясаагаа касс дээр очиж солиулж болох уу гэж асуулаа. Бусад тоглогчид мөн адил сандалаасаа бослоо. Тоглолт банкергүйгээр цааш үргэлжлэхгүй байлаа. 

Бонд бусад тоглогч нарт сайхан амарцгаагаарай гэж хэлээд. Феликс болон Веспер 2той очиж уулзлаа. Тэд цааш кассруу явлаа. 

Бонд хясаагаа солиулж чек болгон Феликсийн цаасан мөнгийг авлаа. Тэд цааш барлуу хамт явж Феликсийн 32 сая франкийг өглөө. Тэд хэсэг минут шампанск ууж тоглолтийн талаар ярилцлаа. Феликс хармаанаасаа сум гаргаж ирлээ. 

Энэ нөгөө walking stick-н сум гэж тэр хэллээ. Би Матисд буу өгсөн. Буутай залуу зугтсан гэхдээ буунаас хурууны хээг нь авсан л даа. Магадгүй бид маргааш өглөө гэхэд түүнийг хэн болохыг мэдчих байх. 

Бонд түүний хармаанд хүрлээ. 

Би хясаатайгаа буудал орноо гэж Бонд хэлээд. Весперлүү очлоо. Нэг газар очиж ганц хундага шампанск уухуу? гэж Весперээс асуулаа. Энийг Рой грант гэж дууддаг. 

"Надад энэ таалагдаж байна" гэж Веспер хэлээд. Тэр 2 үүдний өрөөнд уулзлаа. 

"Чи ирэхгүймуу,Феликс" гэж Бонд асуулаа. Гэхдээ тэр Веспертэй ганцаараа баймаар санагдаж байлаа.

"Би орондоо орох явлаа" гэж Феликс хэллээ. Тэр Бонд юу бодож байгааг мэдэж байв. "Гэхдээ би чамтай цуг буудалруу явна шүү". 

Феликсийн өрөө Бондийн дээд талын давхарт билээ. 

"Та 2 зүгээр биз? Веспер Хэрвээ чи хүсвэл би энд чамтай үлдэж болно шүү"

"Явдаа явж унтдаа" гэж Бонд хэллээ. "Санаа зовох хэрэггүй би чекийг нуучихна". Тэд мөнгөгүй бол сонирхолгүй ш дээ. Тусалсанд чинь баярлалаа. 

Лейтер инээмсэглэлээ. Тэр гарч хаалга хаалаа. 

Бонд угаалгын өрөө орон хүйтэн шүршүүрт нүүрээ угаалаа. 2 өдөр дараалж тоглосон тэр ядарсан байжээ. "Ле Чифрре дахиж намайг алахаар ирэх болов уу? ""Эсвэл Түүний усан онгоц бэлэн байгаа болов уу?" "Тэр Смершээс дахиж оргох болов уу?"

Бонд хармаанаасаа чекийг авлаа. Тэгээд тэр өрөөнийхөө хаалгыг онгойлголоо. Гадаа хэн ч байсангүй. Тэр жижиг отвёрктай ажилдаа орохоор эхэллээ. 5 минутын дараа тэр хаалгыг түгжиж. Шатаар доош буулаа. 

8-р бүлэг Бондын ард зогссон залуу

The Man with the Stick

Bond lit a cigarette. What next? Go back to the hotel. Make a phone call to London, then fly home. He would get a taxi to the offices in Regent's Park, then walk up the stairs to M's room. He would look into M's cold face across the desk.

'Better luck next time,' M would say.

But there couldn't be a 'next time'. This had been their best chance to destroy Le Chiffre. And Bond had lost.

He looked at the people around the table. The croupier counted the money and put the plaques in front of the banker. Would anyone bet against a bank of thirty-two million francs?

Leiter was not with Vesper now. Vesper looked strangely calm. She smiled at Bond.

'She doesn't understand the game,' Bond thought.

A waiter stopped beside him. He put a thick envelope on the table next to Bond. Bond's heart began to beat fast. He moved the envelope under the table and opened it. His hands were shaking, but he could feel the money inside. Excitement rushed through him. He slipped the francs into his pockets. There was a piece of paper with the money. It had one line of writing.

THIRTY-TWO MILLION FRANCS. WITH BEST WISHES FROM THE USA.

Bond looked towards Vesper. Felix Leiter was standing next to her again. Leiter smiled, and Bond smiled back.

This time Bond had to win. Or had Le Chiffre already got the fifty million francs that he needed to repay SODA? Perhaps he had. Then Le Chiffre wouldn't need to play.

The croupier had changed Bond's notes into plaques. They were in the middle of the table with the other plaques. Thirty-two million francs.

Le Chiffre did not move.

'A bank of thirty-two million,' said the croupier.

The players were silent.

'Maybe he needs to win one more bet,' thought Bond. 'I've got to accept the bet. It will surprise him. He won't expect anyone to take the whole thirty-two million bet.'

Bond was right. Le Chiffre needed another eight million francs. At last, the banker nodded to the croupier.

'A bank of thirty-two million francs,' the croupier said.

'Banco,' Bond said quietly.

He pushed the money across the table. At that moment, he saw Le Chiffre look at the gunman behind him.

Immediately, Bond felt something hard against his back.

'This is a gun, monsieur,' a voice whispered. 'It's silent. It can blow a hole in your back but it will make no sound. People will think that you've fainted-4. Now, take back your bet before I count to ten. If you call for help, I'll shoot you.'

Now Bond understood. The 'walking stick' was really a gun.

'One,' said the voice.

Bond turned his head. The man was smiling at him.

'Two.'

Suddenly, Bond pushed himself backwards as hard as he could. He moved so fast that the chair knocked the 'walking stick' from the gunman's hand. The chair broke into two pieces. People crowded around him.

'Monsieur! Are you all right?' someone asked.

'Shall we get a doctor?' another person said.
Two or three people helped Bond to stand up.
'Thank you,' Bond said. 'I'm all right now. It was only a moment's faintness. I was a little hot.'
Someone brought a new chair and Bond sat down. He looked across at Le Chitfre. He could see fear in the banker's fat, white face. He turned to look at the people behind him. The gunman had gone. A waiter was holding the stick.
Bond called and the waiter came across to him. 'Please give that "walking stick" to that gentleman,' said Bond. He pointed at Felix Leiter. it belongs to a friend of his.'
When Leiter looked closely at the walking stick, he would understand why Bond had 'fainted'. Bond turned back to the table. He was ready.

Бонд тамхиа асаалаа. Дараа нь юу ? буудалруу явлаа. Лондоруу залгаад гэрлүүгээ нислээ. Тэр Регентийн паркийн оффисруу таксидлаа, М-рүү шатаар алхаад М-тэй уулзлаа. 

"Дараагийн удаа илүү сайн азтай байгаарай" гэж М хэллээ. 

Гэхдээ дараагийн удаа гэж байхгүй байх. Энэ бол Ле Чиффрерүү явах довтлох хамгийн том боломж. Мөн Бонд ялагдсан. Тэр ширээн дээрх хүмүүсийг тойруулан харлаа. Хөзөр тараагч ширээн дээр байсан Банкерийн өмнө байсан мөнгийг тоолоод хясаануудыг байршууллаа. Хэн нэгэн банкерийн эсрэг 32 сая франктай тоглох болов уу? 

Лейтер Веспертэй цуг байсангүй. Веспер Бондруу аяархан харж инээмсэглэв. 

"Тэр тоглоомыг ойлгоогүй байна" гэж Бонд бодлоо. 

Зөөгч түүний дэргэд зогслоо. Тэрээр Бондын дэргэд ширээн дээр зузаан дугтуй тавьлаа. Бондын зүрх хүрдтай цохилж байлаа. Тэр ширээн доороос дугтуйг аваад нээлээ. Түүний гар нь салганаж байв. Гэхдээ тэр дотор нь мөнгө байгаа юм шиг мэдрэмж төрлөө. Сэтгэл нь маш хөөрч байлаа. Түүний задалсан дугтуйнаас мөнгө асгарлаа. Тэрэн дотор мөнгө байлаа. Дээр нь нэг бичигтэй. 

32 сая франк. АНУ-с хамгийн сайн сайхныг хүсье.

Бонд Весперлүү шууд харлаа. Феликс Лейтер дахин түүний хажууд зогсож байлаа. Лейтер инээмсэглэж Бонд буцаан инээмсэглэлээ. 

Энэ бол Бондын ялах цаг байлаа. Эсвэл Ле Чиффре 50 сая франктай болох тэр СОДА-д өрөө төлөх хэрэгтэй. Магадгүй тэр тэгэх байх. Тэгээд Ле Чиффре дахиж тоглох хэрэггүй. 

Хөзөр тараагч Бондын мөнгийг хясаа болголоо. Тэд ширээний голд байсан хясаатай нийлүүллээ. 32 сая франк. 

Ле Чиффре хөдөлсөнгүй. 

"Банкерийн 32 сая франк" гэж хөзөр тараагч хэллээ. 

Тоглогчид чимээгүй болцгоов. 

"Түүнийг ялахад 1-с олон бет хэрэгтэй" гэж бодлоо. Би бетийг зөвшөөрч байна. Энэ нь түүнд гайхмаар байв. Тэр хэн нэгэн 32 сая фракийн бет авна гэж санасангүй. 

Бондийн зөв байлаа. Ле Чиффре-д 8 сая франк хэрэгтэй боллоо. Сүүлд нь банкер хөзөр тараагчруу дохилоо. 

"Банкерийн 32 сая франк" гэж хөзөр тараагч хэллээ.

"Банко" гэж Бонд аяархан хэллээ. 

Тэр мөнгөнүүдийг ширээрүү түлхлээ. Энэ үед Ле Чиффре Бондын ард байгаа буутай хүнрүү харж байгааг харлаа. 

Гэнэт, Бонд нурууны ард ямар нэгэн юм байгааг мэдэрлээ.
"Энэ бол буу эрхэмээ" гэж шивнэх дуу гарлаа. Чиний нуруунд дуу намсгагчтай бууны нүх байна. Хүмүүс 4 гэж бодож байгаа 10 гэж тоолохосоо өмнө бетүүдуу буцааж ав. Хэрвээ чи тусламж дуудах юм би чамайг буудна"
Одоо Бонд ойлголоо. Хойшоогоо налж үзэхэд буу байлаа.
"1" гэж дуу гарлаа.
Бонд толгойгоо эргүүлж түүнрүү харлаа. Тэр залуу инээмсэглэж байв.
"2"

Гэнэт Бонд хойшоо түлхэж. Тэр маш хурдтай хөдлөж сандалын түшлэгээрээ буутай залууг цохив. Сандал 2 хэсэг болж хуваагдлаа. Хүмүүс түүнийг хүрээлж босов.
"Эрхэмээ зүгээрүү" гэж хэн нэгэн асуулаа.
"Эмч дуудах уу" гэж хэн нэгэн асуулаа.
2 3н хүн Бондод туслаж босголоо.
"Баярлалаа" гэж Бонд хэлээд. Би одоо зүгээрээ. Энэ тун тэнэг зүйл боллоо. Би жоохон халуурч байх шиг байна. Нэгэн хүн шинэ сандал авчирч Бонд суулаа. Тэр Ли Чиффрерүү харлаа. Түүний тарган царай нь цайрч айсан шинжтэй байлаа. Тэр түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүсрүү харлаа. Буутай хүн явчихсан байлаа. Зөөгч ойрхон ирэв. Бонд зөөгчийг дуудаж тэр залууд "walking stick"-г өг " гэж хэллээ. Тэр нь Феликс Лейтер байлаа. Энэ магадгүй түүний найзад ч гэсэн хамаарагдаж магадгүй. Лейтер "walking stick"-г анхааралтай ажиглаж Бонд яагаад тэнэг үйлдэл гаргасны ойлголоо. Тэр тоглоход бэлэн боллоо.

7-р бүлэг Тоглолт

Le Chiffre and Bond looked at each other coolly. Then Bond put a packet of French francs on the table.

The other players watched. They could feel the coldness between the two gamblers. No one spoke as Le Chiffre took the four cards.

The croupier pushed Bond's two cards towards him. Bond looked at the cards quickly. Then he looked at Le Chiffre. After a moment, Bond turned his cards over.

They were a four and a five - a nine.

There was a little cry of surprise from the other players. Then Le Chiffre carelessly turned over his two cards. They were two picture cards - worth nothing.

The game went on. Bond looked at the people who were standing around the table. He soon saw Le Chiffre's two gunmen. They were standing behind the banker. The man by Le Chiffre's right arm was tall, with a grey face. The other man was short and dark. He had a flat head and a thick moustache. There was a wooden walking stick next to him.

It was one o'clock in the morning and Bond had won four million francs. He now had twenty-eight million francs. Le Chiffre continued to play calmly.

The Greek at Number One was having a bad time. He lost a bet of half a million francs, and then another. He passed-'I on the third bet.

'A bank of two million,' said the croupier.

Players two and three passed.

'Banco,' said Monsieur Sixte - and lost the bet.

'A bank of four million francs,' said the croupier.

'Banco,' said Bond. The croupier pushed two new cards towards him. Bond looked at them quickly. He had a dangerous total of five, but he did not take another card.

Le Chiffre turned over his two cards. He had a picture card and a four. He took another card from the shoe. It was a three.

'The bank has seven,' said the croupier. He turned over Bond's losing cards. 'Five,' he said. He took four million francs from Bond's money.

'A bank of eight million,' said the croupier.

Bond took the bet and lost again to Le Chiffre's nine. In two hets, he had lost twelve million francs. He had sixteen million francs left.

He looked across at Le Chiffre. 'Do you want to lose even more, Mr Bond.'' the Russian's eyes seemed to ask.

Bond took some francs and plaques from his pocket. He pushed them into the centre of the table. His mouth had suddenly gone dry. Vesper and Felix Leiter had come to the table. Leiter looked worried, but Vesper smiled at him. The gunman with the stick was now behind Bond.

The croupier pushed Bond's two cards towards him. Bond looked at them. Then he looked again. He had an ace and a picture card.

'A card,' he said. He tried to sound calm.

Le Chiffre turned over his two cards. He had a picture card and a five. He took another card from the shoe. The croupier pushed it to Bond. It was a five.

Bond now had six and Le Chiffre had five. The banker took another card and turned it over. Le Chiffre needed a one, two, three or four to win.

It was a four. Le Chiffre had won.

Bond had lost all his money.

Ле Чиффре Бонд 2 бие биенийгээ тайвнаар харж байлаа. 

Тэгээд ширээд Франц Франкийн пакет гаргаж тавьлаа. Бусад тоглогчид харж суулаа. Тэд 2 тоглогчийн хооронд хүйтэн харилцаа байгааг мэдэрлээ. Ле Чиффре 4 карт аваад юу ч дугарсангүй. Банкер Бондын 2 хөзөрийг өглөө. Бонд хөзөрүүдийг хурдан аваад үзлээ. Энэ явдлын дараа Бонд хөзөрөө эргүүллээ. 

Тэд 4 болон 5 байна 9 болчихлоо. Тэнд байсан бусад тоглогчдид зочирдов. Тэгээд Ле Чиффре аяаархан 2 хөзөрөө нээлээ. Тэд 2 хөзөрийг харсанаа гайхширсангүй. Тоглоом үргэлжилж байлаа. Бонд ширээг тойруулан хүмүүсийг харлаа. Тэр Ле Чиффрегийн 2 буутай хамгаалагчийг саяхан харлаа. Тэд банкерийн ард зогсож байлаа. Өндөр саарал царайтай тэр гар бол Ле Чиффрегийн баруун гар. Нөгөө нэг нь намхан хар царатай гар байв. Тэр шигүүн өтгөн сахалтай байлаа. Тэр нөгөөрүүгээ алхаж байлаа. 

Өглөөний нэг болоход Бонд 4 сая франктай боллоо. Тэр одоо нийт 28 сая франктай боллоо. Ле Чиффре чимээгүйхэн тоглож байв. Нэг дугаартай Грекийн цаг нь биш бололтой тэр хагас сая франк алдлаа. Тэр 3 дахь бетээ алгаслаа. 

"Банкерийн 2 сая" гэж банкер хэллээ. 

Тоглогчид 2-3 удаа өнжсөн байлаа. 

"Банко" гэж Сиксте хэлээд бетээ алдлаа. 

"Банкийн 4 сая" гэж Банкер хэллээ. 

"Банко" гэж Бонд хэллээ. Банкер түүний 2 картыг өгөв. Бонд хурдхан харав. Тэр 5 байхвий гэж айж байлаа гэхдээ өөр карт байв. 

Ле Чиффре хөзөрөө эргүүллээ. Түүний хөзөр 4 болон зурагтай хөзөр байв. Тэр гуталнаасаа өөр нэг хөзөр гаргав. Энэ нь 4 байлаа. 

"Банк-д 7" гэж хөзөр тараагч хэллээ. 

Бонд бетийг авлаа Ле Чиффре дахиад хожигдлоо. Тэр галзуурч байв, тэр 12 сая франк алдчихлаа. Түүнд 16 сая франк л үлдлээ. 

Тэр Ле Чиффрерүү харсан байв. "Чи энэнээс илүү их алдмаар байна уу" гэж Орос залуу асуулаа. Бонд хармаанаасаа зарим нэг бетүүдийг гаргаж ширээний голруу түлхлээ. Тэр гэнэт цангасан бололтой. Веспер, Феликс 2 ширээн дээр ирсэн байв. Феликс нэлээ санаа зовсон байдал бол Веспер түүнрүү харан инээмсэглэлээ. Буутай залуу Бондын ард наалдлаа. Хөзөр тараагч Бондын 2 хөзөрийг өгөв. Бонд тэд нарлуу харсанаа хөзөрөө дахин харлаа. Түүнд нэг болон зурагтай карт байлаа. 

"Карт" гэж тэр хэллээ. Тэр чимээгүй байж байв. 

Ле Чиффре түүний 2 хөзөрийг эргүүллээ. Түүнд зурагтай хөзөр болон 5 байлаа. Тэр гуталнаасаа өр нэг хөзөр гаргаж ирлээ. Хөзөр тараагч Бондруу хөзөрийг түхлээ. Энэ 5 байлаа. 

Одоо Бонд 6тай Ле Чиффре 5тай боллоо. Банкер өөр нэг хөзөр гаргаж ирэн түүнийг эргүүллээ. Ле Чиффре-д ялахад 1,2,3,4 байхад болох байлаа. Энэ 4 байлаа. 

Ли Чиффре яллаа. 

Бонд бүх мөнгөө алдлаа. 

6-р бүлэг Казино

In the main room of the Casino, Felix Leiter saw Bond and came to meet him.

'This is Vesper Lynd,' Bond told him.

'Perhaps I can show Miss Lynd how to play roulette, James,' said Leiter. 'Then we can come and watch you later.'

'I'd like that,' said Vesper.

'I'll leave you with my friend, Felix,' Bond said to Vesper. He smiled and walked away.

Bond collected his twenty-four million francs from the cashier. Then he walked across the room to the baccarat table. He sat down in chair Number Six and lit a cigarette.

The banker's chair opposite him was empty. Bond looked around the table. He knew most of the players. In chair Number Seven, on his right, sat Monsieur Sixte, a rich Belgian. In Number Nine was Lord Danvers, a weak-looking man with a rich American wife. She sat in chair Number Three. At Number One, on the right of the bank, was a famous Greek gambler. Bond knew that the Greek would play coldly and well.

At that moment, Le Chiffre arrived. He had a large white face, wide shoulders and reddish-brown hair. He smiled coldly at the players around the table. Then he sat down opposite Bond.

The game started. Le Chiffre was the banker. He took a card from the shoe and pushed it towards chair Number One. Then he took a card for himself. Then another for the Greek, and one more for himself. The croupier lifted the Greek's cards and dropped them next to the Greek's hands.

The Greek picked up the cards. He looked carefully at them. Then he put them face-down on the table and looked at Le Chiffre.

'No,' said the Greek. He had not asked for another card.

Le Chiffre picked up his cards and turned them over. They were a four and a five. A nine.

The croupier turned over the Greek's cards. He had a seven and a queen. Le Chiffre had won.

'Seven,' the croupier said. He removed the cards.

Bond lit a cigarette and watched the Greek make another bet. The bank won again.

'A bank of two million francs,' said the croupier.

For a moment, nobody spoke. Two million was a very large bet.

Then Bond said, 'Banco.' He was ready to play.

Казиногийн гол өрөөнд Феликс Лейтер Бондын хараад уулзлаа. 

"Энэ бол Веспер Линд" гэж түүнд хэллээ. 

"Магадгүй би хатагтай Линд руллете хэрхэн тоглодгийг харуулж болох юм Жеймс" гэж Лейтер хэллээ. Тэгээд дараа нь бид нар таныг үзэж болох юм гэлээ. 

"Энэ надад таалагдаж байна" гэж Веспер хэллээ. 

"Би чамайг орхиж найзтайгаа цуг явлаа" гэж Бонд Весперт хэлээд, Тэр инээмсэглээл цааш явлаа. 

Бонд касснаас 24 сая франк цуглуулав. Тэр баккаратийн өрөө шууд явлаа. Тэр 6 дахь сандал дээр суугаад тамхи асаалаа. 

Эсрэг талын банкерын сандал хоосон байв. Тэр ширээг тойруулж харлаа. Тэр ихэнх тоглогч нарыг танихаар байв. Түүний хажуу талын 7 дахь суудал Бельгийн баячуудын нэг Монсейр Сиксте суусан байлаа. 9 дахь суудал дээр Лорд Данверс эхнэртэйгээ сууж байлаа, тэр сул дорой харагдаж байв. Түүний эхнэр 3 дахь сандал дээр. 1 дэх суудал болох банкерийн баруун талд Грекийн луйварчин сууж байлаа. Бонд түүнийг луйварчин зальхай тоглогч гэдэгийг нь мэддэг байлаа. 

Энэ мөчид Ле Чиффре ирэв. Тэр цагаан том нүүртэй, өргөн мартэй, улаавтар хүрэн үстэй байлаа. Тэр тоглогчидруу хүйтэнээр инээж Бондын эсрэг талд суув. 

Тоглолт эхэллээ. Ле Чиффре банкер боллоо. Тэр гуталнаасаа хөзөр гаргаж ирээд эхний сандалд өгөөд дараа нь өөртөө өгөөд, дараа нь Грек-д өөртөө дахиад өглөө, банкер Грекийн картуудыг өргөөд Грекд өглөө. Грек картуудаа аваад болгоомжтойгоор тэд нарыг харлаа. Тэгээд түүний царай буурч Ле Чиффрерүү харлаа. 

"Үгүй" гэж Грек хэллээ. Тэр өөр кард асуугаагүй байв. 

Ле Чиффре картаа тавиад эргүүллээ. Тэд 4 болон 5 байлаа. Нийт 9 боллоо. 

Грекийн картуудыг эргүүллээ. Тэд нар нь хатан болон 7 байлаа. Ле Чиффре яллаа. 

"7 " банкер хэлээд. Картуудыг хуруулаа. 

Бонд тамхиа асааж Грекийн картуудыг харж байлаа. Банк дахиад яллаа. 

"2 сая франкийн банк" гэж банкер хэллээ. 

Энэ мөчид хэнч дугарсангүй. 2 сая бет их харагдаж байлаа. 

Тэгээд Бонд "Банко" гэж хэлээд. Тэр тоглоход бэлэн боллоо. 

5-р бүлэг үргэлжлэл

He drank some more champagne.

'The banker begins with a bet of five hundred thousand francs,' he went on. 'The person in the Number One chair can accept the bet. If he says no, then Number Two can bet. If Number Two doesn't want to bet, then it goes to Number Three, and on round the table. I'll try to accept the bet until either Le Chiffre or I have no money left. In the end, one of us must win.

'It's a simple game. I get two cards and the banker gets two. To win, I must have two or three cards which add up to nine, or the nearest number to nine. If one of us doesn't win immediately, we can take one more card. Picture cards and tens are worth nothing. Aces are worth one. Do you understand?'

'Yes,' said Vesper.

'The banker gives me two cards. If the two cards don't add up to nine, then I can ask for another card. I'll ask for the extra card if my cards add up to less than five. If they total six or seven, I may not ask for another card.

'The banker can look at his cards after I've asked for a card - or decided to "stand". If the banker's cards total nine, he wins. If they don't add up to nine, then he can choose another card.'

'I understand,' said Vesper.

'Good,' said Bond.

Some minutes later, he paid the hill and they left the restaurant.

It was time to gamble.

Тэр Шампанск уулаа. 

Банкер 5 мянгийн хясаатай эхлэнэ, Тэгээд тэр эхний хүнд хүнээс санал асууна, хэрвээ зөвшөөрөхгүй бол 2 дахь хүнээс тэгээд хүнээс гэх мэт ширээг тойрч асууна. Би Ле Чиффре орох хүртэл би зөвшөөрнө хэрвээ надад мөнгө байхгүй бол би алгасна. Тэгээд дуусгаж бидний нэг нь ялах ёстой. 

Энэ их энгийн тоглоом банкер 2 кард өгнө надад 2 кард байна. Надад 2 эсвэл 3 кард байна 9 хүртэлх тоотой. 9тэй илүү ойрхон нь ялна. Хэрвээ бидний нэг нь ялахгүй бол бид нэгээс илүү кардтай болох ёстой. 

Чи ойлгож байна уу? 

"Тиймээ" гэж Веспер хариуллаа. 

"Банкер надад 2 карт өгнө, Хэрвээ надад байгаа 2 карт 9 хүрэхэд хангалтгүй гэвэл дахиж нэгийг асууна, миний карт 5-с бага бол, би дахиж карт асууна, Тэд 6 эсвэл 7 той бол асуухгүй, би дахиж асуухгүй."

Би картаа авсаны дараа эсвэл шийдсэний дараа банкер хөзөрөө харна. Хэрвээ Банкерын кард 9 болсон бол тэр ялна. Хэрвээ тэд 9-с дээш нэмэхгүй бол тэр дахиад өөр кард сонгоно. 

'Би ойлгосон' гэж Веспер хэллээ. 

"Сайн байна " гэж Бонд хэллээ. 

Хэсэг хугацааны дараа төлбөрөө төлөөд ресторанаас гарлаа. 

Тоглох цаг болжээ. 

5-р бүлэг үргэлжлэл

Bond ordered two very cold vodkas.

'I don't know your first name,' he said to the girl.

'Vesper,' she said.

'Vesper?'

'It's an old word for "evening",' she explained. 'And I was horn in the evening. Some people like it, others don't.' 'I think it's a fine name,' said Bond. They ordered dinner and a bottle of champagne. The vodkas arrived and Bond held up his glass. 'Here's to luck, Vesper,' he said.

'Yes,' replied the girl, quietly. She held up her glass and looked into his eyes. Then she moved nearer to him.

'I have some news from Mathis,' she said, 'It's about the bomb. It's a fantastic story.'

Bond stared at her. 'Tell me,' he said.

'They found the third Bulgarian,' Vesper explained. 'He was on the road to Paris. Two policemen stopped him and asked for his papers. The three Bulgarians were part of a group here in France. These three men were going to get two million francs for killing you.'

She drank some of her vodka.

'An agent gave them the two camera cases,' she went on.

"The blue case contains a smoke bomb," he told them. "The red case is the explosive. When one of you throws the red case, the other must press a switch on the blue case. Then you can escape in the smoke from the smoke bomb." But he was lying. Both cases contained explosives. The plan was to kill you and the bombers at the same time. There was probably another plan to kill the third man.'

'Very clever,' said Bond. 'Go on.'

'The Bulgarians switched on the smoke bomb first,' she continued. 'Then they planned to throw the explosive bomb at you.'

'But they blew themselves up,' said Bond.

'Yes,' said Vesper. 'The third Bulgarian was waiting behind the Hotel Splendide. The police showed him hits of the red bomb. Then he knew that the agent had tricked the three of them. He started talking after that. But he knows nothing about Le Chiffre.'

The waiter arrived with the food. They ate in silence for some minutes. Then Bond drank some of his champagne and looked at her.

'What section are you in?' he asked.

'I'm personal assistant to Head of Section S,' said Vesper.

'Head of S asked M if I could come here. M said yes, but he said that you don't like working with women.'

When Bond said nothing, she went on, 'You're one of our heroes. A Double O agent.'

'It's not difficult to get a Double O number,' Bond said, if you're happy to kill people. Do you like the food?'

'It's lovely,' she said, smiling. 'I'm enjoying myself and -'

But she was stopped by the cold look in Bond's eyes.

'We're here to do a job,' he said. 'Remember that.'

Then Bond told her his plans. As she listened, Vesper remembered her boss's warning.

'Bond's a good-looking man,' Head of S had told her. 'But don't fall in love with him. He's got a cold heart. Good luck, and don't get hurt.'

Now, Bond was explaining the game of baccarat.

'Tonight Le Chiffre will be the banker,' Bond said. 'He has twenty-four million francs, and I've got about the same. There will he ten players, and a croupier who will collect the cards. I'll sit opposite Le Chiffre at the table.'

Бонд мөстэй 2 архи захиаллаа. 

"Эхний нэрийг нь би мэдэхгүй байна" гэж Бонд охинд хэллээ. 

 "Веспер" гэж охин хариуллаа. 

"Веспер" 

"Энэ орой гэсэн эртний үг" гэж охин тайлбарлалаа. "Мөн би шөнө төрсөн нь энэ зарим хүмүүст таалагддаг заримд нь таалагдадгүй, " "Надад бол зүгээр л нэр байна" гэж Бонд хэллээ. Тэд оройн хоолон дээрээ шампанск задаллаа. Архи ирэх үед Бонд хундаглаж өгөөд "Энийг сайн сайхны төлөө" гэж Бонд хундага тулгалаа. 

"Тэгэлгүй яахав" гэж эмэгтэй хариуллаа. 

Эмэгтэй хундага тулгангаа түүний нүдрүү харлаа тэгээд тэр түүнтэй улам ойртон суув. 

"Надад Матисаас ирсэн зарим мэдээ байна, энэ бомбын тухай, зочирдмоор зүйл шүү" гэж эмэгтэй хэллээ. 

Бонд "надад хэл" гэж хэллээ. 

"Тэд 3 дахь Булгарийг олсон" гэж Веспер тайлбарлалаа. "Тэр парисруу явах замд байсан. 2 цагдаа зогсоож түүний бичиг баримтийг шалгаж байсан. 3 дахь Булгар бол Францын нэг хэсэг. 3 хүн чамайг алахын төлөө 2 сая франк авсан."

Тэр архиа уусан аа

""Агент 2 камерийг өгсөн" гэж тэр хэллээ. 

Цэнхэр камер агуулж байгаа гэж тэр түүнд хэлсэн. Улаан дэлбэрэлт болсон. Улаан нь дэлбэрэлт хийх үед цэнхэр нь унтраах ёстой байсан. Тэгээд чамайг утаанд байж байх хооронд тэд зугтсан. Гэхдээ тэр худлаа ярьсан. Аль аль нь бөмбөг дэлбэлсэн. Гол зорилго нь чамайг алах. Магадгүй тэд 3 дагч хүнийг алах өөр төлөвлөгөөтэй байж болох юм. 

"Үнэхээр ухаалаг" гэж Бонд хэлээд "цааш нь"

Булгарчууд эхлээд утаа гаргаад дараа нь чам дээр бөмбөг дэлбэлэх төлөвлөгөөтэй байсан.
"Гэхдээ тэд өөрсдийгөө ч гэсэн дэлбэлсэн шүү дээ" гэж Бонд хэллээ.
"Тиймээ" гэж Веспер хариулаад. 3 дахь Булгар буудалын ард хүлээж байсан. Цагдаа улаан бомбыг дэлбэлэхийг харсан. Тэгээд тэр үүнийг мэдээд заль хэргэлэж тэрэнтэй ярилцаж эхэлсэн. Гэхдээ Ле Чиффрегийн талаар мэдээгүй.
Зөөгч хоол авчирч өглөө. Тэд хэсэг минут чимээгүй идлээ. Тэгээд Бонд чампанск уугаад түүнрүү харлаа.
"Чи аль хэсэгийнх вэ?" гэж Бонд асуулаа.
"Би бол энгийн С-н толгойн ажилтан" гэж эмэгтэй хариуллаа.
"С-н толгой М энд ирж болох уу гэж асуусан, тэр зөвшөөрсөн. Гэхдээ М хэлэхдээ чамтай ажиллах гэж байгаа хүн эмэгтэй хүнтэй хамтрах дургүй гэж хэлсэн"
Бонд дуугүй байлаа. "Чи бол бидний баатруудын нэг, Дабль О агент"
"Дабль О байх тийм ч хүнд биш" гэж Бонд хэллээ. "Та хүн алж байхдаа жаргалтай бол хоол идэх байсан уу?"
"Энэ чинь гоё ш дээ" гэж хэлээд эмэгтэй инээмсэглээд. Би өөртөө баяртай байна.
Гэхдээ тэр Бондын хүйтэн харцыг зогсоолоо.
"Бид энд ажил хийхээр ирсэн, энийг санаарай" гэж Бонд хэллээ.
Бонд төлөвлөөгөө түүнд ярин тэр боссын анхааруулгыг санан анхааралтай сонсож байлаа.
Бонд чи сайн хүн шиг харагдаж байна гэж эмэгтэй дотороо бодлоо. Гэхдээ тэр түүнд дурлаж болохгүй тэр хүйтэн сэтгэлтэй юм байна. Амжилт битгий өөрийгөө өвтгөөрэй.
Одоо Бонд баккаратын тоглоомыг тайлбарлалаа.
"Өнөө орой Ле Чиффре банкер болно" гэж Бонд хэллээ. "Тэр 24 сая франктай надаа ч гэсэн байгаа л даа. Тэр тэр 10 тоглогчтой мөн нэг кассчинтай хөзөрөө цуглуулж байгаа. Би Ле Чиффрегийн ширээний эсрэг талд сууна."