The Man with the Stick
Bond lit a cigarette. What next? Go back to the hotel. Make a phone call to London, then fly home. He would get a taxi to the offices in Regent's Park, then walk up the stairs to M's room. He would look into M's cold face across the desk.
'Better luck next time,' M would say.
But there couldn't be a 'next time'. This had been their best chance to destroy Le Chiffre. And Bond had lost.
He looked at the people around the table. The croupier counted the money and put the plaques in front of the banker. Would anyone bet against a bank of thirty-two million francs?
Leiter was not with Vesper now. Vesper looked strangely calm. She smiled at Bond.
'She doesn't understand the game,' Bond thought.
A waiter stopped beside him. He put a thick envelope on the table next to Bond. Bond's heart began to beat fast. He moved the envelope under the table and opened it. His hands were shaking, but he could feel the money inside. Excitement rushed through him. He slipped the francs into his pockets. There was a piece of paper with the money. It had one line of writing.
THIRTY-TWO MILLION FRANCS. WITH BEST WISHES FROM THE USA.
Bond looked towards Vesper. Felix Leiter was standing next to her again. Leiter smiled, and Bond smiled back.
This time Bond had to win. Or had Le Chiffre already got the fifty million francs that he needed to repay SODA? Perhaps he had. Then Le Chiffre wouldn't need to play.
The croupier had changed Bond's notes into plaques. They were in the middle of the table with the other plaques. Thirty-two million francs.
Le Chiffre did not move.
'A bank of thirty-two million,' said the croupier.
The players were silent.
'Maybe he needs to win one more bet,' thought Bond. 'I've got to accept the bet. It will surprise him. He won't expect anyone to take the whole thirty-two million bet.'
Bond was right. Le Chiffre needed another eight million francs. At last, the banker nodded to the croupier.
'A bank of thirty-two million francs,' the croupier said.
'Banco,' Bond said quietly.
He pushed the money across the table. At that moment, he saw Le Chiffre look at the gunman behind him.
Immediately, Bond felt something hard against his back.
'This is a gun, monsieur,' a voice whispered. 'It's silent. It can blow a hole in your back but it will make no sound. People will think that you've fainted-4. Now, take back your bet before I count to ten. If you call for help, I'll shoot you.'
Now Bond understood. The 'walking stick' was really a gun.
'One,' said the voice.
Bond turned his head. The man was smiling at him.
'Two.'
Suddenly, Bond pushed himself backwards as hard as he could. He moved so fast that the chair knocked the 'walking stick' from the gunman's hand. The chair broke into two pieces. People crowded around him.
'Monsieur! Are you all right?' someone asked.
'Shall we get a doctor?' another person said.
Two or three people helped Bond to stand up.
'Thank you,' Bond said. 'I'm all right now. It was only a moment's faintness. I was a little hot.'
Someone
brought a new chair and Bond sat down. He looked across at Le Chitfre.
He could see fear in the banker's fat, white face. He turned to look at
the people behind him. The gunman had gone. A waiter was holding the
stick.
Bond called and the waiter came across to him. 'Please give
that "walking stick" to that gentleman,' said Bond. He pointed at Felix
Leiter. it belongs to a friend of his.'
When Leiter looked
closely at the walking stick, he would understand why Bond had
'fainted'. Bond turned back to the table. He was ready.
Бонд тамхиа асаалаа. Дараа нь юу ? буудалруу явлаа. Лондоруу залгаад гэрлүүгээ нислээ. Тэр Регентийн паркийн оффисруу таксидлаа, М-рүү шатаар алхаад М-тэй уулзлаа.
"Дараагийн удаа илүү сайн азтай байгаарай" гэж М хэллээ.
Гэхдээ дараагийн удаа гэж байхгүй байх. Энэ бол Ле Чиффрерүү явах довтлох хамгийн том боломж. Мөн Бонд ялагдсан. Тэр ширээн дээрх хүмүүсийг тойруулан харлаа. Хөзөр тараагч ширээн дээр байсан Банкерийн өмнө байсан мөнгийг тоолоод хясаануудыг байршууллаа. Хэн нэгэн банкерийн эсрэг 32 сая франктай тоглох болов уу?
Лейтер Веспертэй цуг байсангүй. Веспер Бондруу аяархан харж инээмсэглэв.
"Тэр тоглоомыг ойлгоогүй байна" гэж Бонд бодлоо.
Зөөгч түүний дэргэд зогслоо. Тэрээр Бондын дэргэд ширээн дээр зузаан дугтуй тавьлаа. Бондын зүрх хүрдтай цохилж байлаа. Тэр ширээн доороос дугтуйг аваад нээлээ. Түүний гар нь салганаж байв. Гэхдээ тэр дотор нь мөнгө байгаа юм шиг мэдрэмж төрлөө. Сэтгэл нь маш хөөрч байлаа. Түүний задалсан дугтуйнаас мөнгө асгарлаа. Тэрэн дотор мөнгө байлаа. Дээр нь нэг бичигтэй.
32 сая франк. АНУ-с хамгийн сайн сайхныг хүсье.
Бонд Весперлүү шууд харлаа. Феликс Лейтер дахин түүний хажууд зогсож байлаа. Лейтер инээмсэглэж Бонд буцаан инээмсэглэлээ.
Энэ бол Бондын ялах цаг байлаа. Эсвэл Ле Чиффре 50 сая франктай болох тэр СОДА-д өрөө төлөх хэрэгтэй. Магадгүй тэр тэгэх байх. Тэгээд Ле Чиффре дахиж тоглох хэрэггүй.
Хөзөр тараагч Бондын мөнгийг хясаа болголоо. Тэд ширээний голд байсан хясаатай нийлүүллээ. 32 сая франк.
Ле Чиффре хөдөлсөнгүй.
"Банкерийн 32 сая франк" гэж хөзөр тараагч хэллээ.
Тоглогчид чимээгүй болцгоов.
"Түүнийг ялахад 1-с олон бет хэрэгтэй" гэж бодлоо. Би бетийг зөвшөөрч байна. Энэ нь түүнд гайхмаар байв. Тэр хэн нэгэн 32 сая фракийн бет авна гэж санасангүй.
Бондийн зөв байлаа. Ле Чиффре-д 8 сая франк хэрэгтэй боллоо. Сүүлд нь банкер хөзөр тараагчруу дохилоо.
"Банкерийн 32 сая франк" гэж хөзөр тараагч хэллээ.
"Банко" гэж Бонд аяархан хэллээ.
Тэр мөнгөнүүдийг ширээрүү түлхлээ. Энэ үед Ле Чиффре Бондын ард байгаа буутай хүнрүү харж байгааг харлаа.
Гэнэт, Бонд нурууны ард ямар нэгэн юм байгааг мэдэрлээ.
"Энэ бол буу эрхэмээ" гэж шивнэх дуу гарлаа. Чиний нуруунд дуу намсгагчтай бууны нүх байна. Хүмүүс 4 гэж бодож байгаа 10 гэж тоолохосоо өмнө бетүүдуу буцааж ав. Хэрвээ чи тусламж дуудах юм би чамайг буудна"
Одоо Бонд ойлголоо. Хойшоогоо налж үзэхэд буу байлаа.
"1" гэж дуу гарлаа.
Бонд толгойгоо эргүүлж түүнрүү харлаа. Тэр залуу инээмсэглэж байв.
"2"
Гэнэт Бонд хойшоо түлхэж. Тэр маш хурдтай хөдлөж сандалын түшлэгээрээ буутай залууг цохив. Сандал 2 хэсэг болж хуваагдлаа. Хүмүүс түүнийг хүрээлж босов.
"Эрхэмээ зүгээрүү" гэж хэн нэгэн асуулаа.
"Эмч дуудах уу" гэж хэн нэгэн асуулаа.
2 3н хүн Бондод туслаж босголоо.
"Баярлалаа" гэж Бонд хэлээд. Би одоо зүгээрээ. Энэ тун тэнэг зүйл боллоо. Би жоохон халуурч байх шиг байна. Нэгэн хүн шинэ сандал авчирч Бонд суулаа. Тэр Ли Чиффрерүү харлаа. Түүний тарган царай нь цайрч айсан шинжтэй байлаа. Тэр түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүсрүү харлаа. Буутай хүн явчихсан байлаа. Зөөгч ойрхон ирэв. Бонд зөөгчийг дуудаж тэр залууд "walking stick"-г өг " гэж хэллээ. Тэр нь Феликс Лейтер байлаа. Энэ магадгүй түүний найзад ч гэсэн хамаарагдаж магадгүй. Лейтер "walking stick"-г анхааралтай ажиглаж Бонд яагаад тэнэг үйлдэл гаргасны ойлголоо. Тэр тоглоход бэлэн боллоо.
'Shall we get a doctor?' another person said.
Two or three people helped Bond to stand up.
'Thank you,' Bond said. 'I'm all right now. It was only a moment's faintness. I was a little hot.'
Someone brought a new chair and Bond sat down. He looked across at Le Chitfre. He could see fear in the banker's fat, white face. He turned to look at the people behind him. The gunman had gone. A waiter was holding the stick.
Bond called and the waiter came across to him. 'Please give that "walking stick" to that gentleman,' said Bond. He pointed at Felix Leiter. it belongs to a friend of his.'
When Leiter looked closely at the walking stick, he would understand why Bond had 'fainted'. Bond turned back to the table. He was ready.
Two or three people helped Bond to stand up.
'Thank you,' Bond said. 'I'm all right now. It was only a moment's faintness. I was a little hot.'
Someone brought a new chair and Bond sat down. He looked across at Le Chitfre. He could see fear in the banker's fat, white face. He turned to look at the people behind him. The gunman had gone. A waiter was holding the stick.
Bond called and the waiter came across to him. 'Please give that "walking stick" to that gentleman,' said Bond. He pointed at Felix Leiter. it belongs to a friend of his.'
When Leiter looked closely at the walking stick, he would understand why Bond had 'fainted'. Bond turned back to the table. He was ready.
"Энэ бол буу эрхэмээ" гэж шивнэх дуу гарлаа. Чиний нуруунд дуу намсгагчтай бууны нүх байна. Хүмүүс 4 гэж бодож байгаа 10 гэж тоолохосоо өмнө бетүүдуу буцааж ав. Хэрвээ чи тусламж дуудах юм би чамайг буудна"
Одоо Бонд ойлголоо. Хойшоогоо налж үзэхэд буу байлаа.
"1" гэж дуу гарлаа.
Бонд толгойгоо эргүүлж түүнрүү харлаа. Тэр залуу инээмсэглэж байв.
"2"
"Эрхэмээ зүгээрүү" гэж хэн нэгэн асуулаа.
"Эмч дуудах уу" гэж хэн нэгэн асуулаа.
2 3н хүн Бондод туслаж босголоо.
"Баярлалаа" гэж Бонд хэлээд. Би одоо зүгээрээ. Энэ тун тэнэг зүйл боллоо. Би жоохон халуурч байх шиг байна. Нэгэн хүн шинэ сандал авчирч Бонд суулаа. Тэр Ли Чиффрерүү харлаа. Түүний тарган царай нь цайрч айсан шинжтэй байлаа. Тэр түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүсрүү харлаа. Буутай хүн явчихсан байлаа. Зөөгч ойрхон ирэв. Бонд зөөгчийг дуудаж тэр залууд "walking stick"-г өг " гэж хэллээ. Тэр нь Феликс Лейтер байлаа. Энэ магадгүй түүний найзад ч гэсэн хамаарагдаж магадгүй. Лейтер "walking stick"-г анхааралтай ажиглаж Бонд яагаад тэнэг үйлдэл гаргасны ойлголоо. Тэр тоглоход бэлэн боллоо.
No comments:
Post a Comment