13-р бүлэг Тамлах

They took Bond to a large room. There was a large wooden chair by the window. There was also a low table with a glass on it, and a smaller, lighter chair.
Le Chiffre pointed at the smaller chair.
'Use that chair, ' he told the thin man. 'Get him ready.'
He turned to Bond. 'Take off your clothes,' he said. 'Do it, or we will break your fingers. We're serious people, Mr Bond. We don't care if you live or die.'
Le Chiffre nodded to the thin man. Then he turned and left the room.
The thin man took a knife from his pocket. He cut the rope round Bond's arms. Then he moved quickly away from Bond. A moment later, the thin man pulled Bond's jacket down his back. Bond could not move his arms.
The knife cut through the cloth. Suddenly Bond's arms were free. Then the two halves of his jacket fell in front of him.
'Now, take off the rest of your clothes,' the thin man said.
Bond slowly started to take off his shirt.
Le Chiffre came quietly into the room. He was carrying a pot of coffee in one hand, and a large stick in the other hand. Le Chiffre put the coffee on the small table near the window and sat in the wooden chair. He pulled the other chair across so that it was opposite him. Then he poured some coffee into the glass.
Bond stood naked in the middle of the room.
'Sit down,' Le Chiffre said. He pointed to the small chair.
Bond sat down. The thin man tied his arms and legs to the chair. Bond could not move.

The gunman left the room and closed the door.
Lc Chi tire lit a cigarette and drank some coffee. He stared into Bond's eyes. Then he hit Bond hard in the stomach with the stick.
Bond could not breathe for several seconds. He closed his eyes. The pain in his stomach was terrible.
'Do you understand now, my friend?' said Le Chiffre. 'You will answer my questions. It you don't, you will be badly tortured. Then we will torture the girl. It you still do not speak, we shall kill both of you - painfully.'
Bond opened his eyes.
'Good,' said Le Chittre, smiling. 'Now, where is the money? You got a cheque for torty million francs. We know- that it's somewhere in your room. You went back to your hotel to hide it. When you left to go to the night club, four of my people searched your room. They did not find the cheque. So, where is it?'
Bond stared back at him without speaking.
Le Chiffre moved quickly. He hit Bond across the chest with the stick. Bond closed his eyes against the pain. Then, suddenly, he felt Le Chiffre's burning cigarette against his face. It was a millimetre or two below his left eye.
'Aaaagh!' cried Bond.
'The next time it will be in your eye,' said Le Chiffre.
He moved the cigarette away and drank some more coffee.
'You... won't be able to cash... the cheque,' said Bond. He was breathing heavily. 'The police... will know that it's mine.'
Le Chittre hit Bond across his legs. Bond nearly fainted.

Тэд Бондыг том өрөөнд оруулав. Тэнд бас цонхны дэргэд том модон сандал байв. Тэнд бас том жижиг сандалнууд байлаа.
Ле Чиффре арай бага сандал дээр суулаа.
"Тэрийг ашигла түүнд бэлд" гэж Ле Чиффре нөгөө залууд хэллээ.
Тэр Бондруу эргэж харсанаа. "түүний хувцасыг тайл" гэж хэллээ. ""Бид чиний хурууг тасдана шүү, бид бол чухал хүмүүс, ноённ Бонд, бидэнд чиний үхэх амьд үлдэх хамаагүй"
Тэгээд Ле Чиффре нөгөө хүнрүү дохиод, зүүн талын өрөөрүү орлоо.
Тэгээд нөгөө залуу хармаанаа хутга гаргаж ирлээ. Бондын гаранд байсан хүлээсийг огтоллоо. Тэгээд тэр Бондоос хурдхан шиг холдлоо. Хэсэг хугацааны дараа тэр залуу Бондын хувцасыг буцаагаад өглөө. Бондын гар хөдөлсөнгүй. Түүний хувцас хутгаар зүсэгдсэн бололтой. Гэнэт Бондын гар чөлөөтэй боллоо. Түүний өмнө түүний хагас дутуу хувцаснууд байлаа.
"одоо хувцаснуудаа тайл" гэж нөгөө залуу хэллээ.
Бонд удаанаар хувцасаа тайлж эхлэв.
Ле Чиффре аяархан өрөөнд орж ирлээ. Тэр нэг гартаа кофе нөгөө гартаа саваа мод барьж орж ирэв. Ле Чиффре кофегоо цонхны ойролцоох ширээн дээр тавиад модон сандал дээр суулаа. Тэр сандалыг авчирч түүний өмнө суулаа.  Тэгээд тэр шилэн дээр зарим кофегоо асгалаа.
Өрөөний голд Бонд шалдан байлаа.
"Суу" гэж Ле Чиффре хэллээ. Тэр жижиг сандал дээр суулаа.
Бонд сандал дээр суулаа. Түүний гарыг нөгөө залуу хүлэв. Тэр хөдөлж чадсангүй.
Нөгөө залуу хаалгыг хаагаад өрөөнөөс гарлаа. Ле Чиффре тамхиа асааж зарим кофе уулаа. Тэр Бондын нүдрүү чиглэлээ. Тэгээд тэр нөгөө модоороо Бондын гэдэсрүү цохилоо.
Бонд хэдэн секунд амьсгаадаж чадсангүй. Тэр нүдээ анилаа. Түүний гэдэс цохилтонд хүчтэй өвдсөн бололтой. 
"чи ойлгож байна уу? найз минь" гэж тэр хэллээ."Чи миний асуултанд хариулах ёстой, хэрвээ тэгэхгүй бол би чамайг аймшигтайгаар тамлах болно, Тэгээд дараа нь бид охиныг тамлах болно, Тэгээд чи юу ч ярихгүй бол бид аль альныг нь алах болно."
Бонд нүдээ нээлээ.
"Сайн байна"  гэж Ле Чиффре хэлээд инээмсэглэлээ. "Одоо мөнгө хаана байна, чи надаа 40 сая франк авсан. Бид мэдмээр байна чиний өрөөний хаана байгааг, Чи түүнийг буудалд нуусан. Чамайг шөний клубруу явах хооронд манай хүмүүс чиний өрөөнөөс хайсан. Тэд тэндээс чекийг олоогүй. Тэр хаана байна?"
Бонд түүнрүү харж юу ч дугарсангүй.
Ле Чиффре хурдан хөдөлж, түүнийг дахиад нөгөө зүйлээрээ цохилоо. Бонд өвдсөндөө дахиад нүдээ анилаа. Гэнэт Ле Чиффре шатаж байгаа тамхиа түүний нүүрэн дээр унтраалаа. Энэ нь түүний нүдтэй миллиметрийн зайтай байлаа.
""Ахххх" гэж Бонд ориллоо.
"Дараагийн удаа чиний нүдэн дээр" гэж Ле Чиффре хэллээ.
Дараа нь тэр тамхиа хаяж зарим кофе уулаа.
"Чи чекийг авч чадахгүй" гэж Бонд хэллээ. Тэр гүнзгий амьсгаа авав. "Цагдаа мэдэх болно минийхийг гэдэгийг"
Ле Чиффре түүний хөлрүү цохилоо. Бонд ухаан алдахад ойрхон байлаа.