James Bond woke up in a bed. He had been dreaming. It had been a bad dream, and he was shaking. Then he heard a woman's voice.
He opened his eyes. Sunlight was shining through the window. He could hear the sound of birds in the garden outside. He turned his head and saw a nurse sitting beside him. She smiled at him.
'Where am I?' he asked.
'You're in a private hospital in Royale,' she said. 'I have come from England to look after you. I'm Nurse Gibson. I'll go and tell the doctor that you're awake. You've been unconscious since they brought you here two days ago. We've been worried.'
Bond closed his eyes for a few minutes. His head and whole body hurt.
The door opened and the doctor came in. Mathis and the nurse followed him. Mathis smiled at Bond, but Bond could see that he was worried.
The doctor was a young Frenchman. He came and stood beside Bond. He spoke clearly in English.
'You have a lot of questions to ask me, Mr Bond,' he said. 'I can tell you most of the answers. Then Monsieur Mathis will speak to you.'
Nurse Gibson gave the doctor a chair to sit in. Then she left the room.
'You have been here about two days,' said the doctor. 'A farmer found your car on his way into Royale. He called the police. Soon, Monsieur Mathis learnt that it was your car. Immediately, he went to Le Chittre's villa with his men. They found you and Le Chiftre and Miss Lynd. She was not hurt, but she was very shocked. She's much better now. She's staying at Royale. She will stay until you're well enough to go back to England.
Бонд орноосоо бослоо. Тэр зүүдэлж байжээ. Тэр хар дарж чичирч байлаа. Тэгээд тэр эмэгтэй хүний дуу сонслоо. Тэр нүдээ нээлээ. Цонхноос нарны гэрэл гийж байв. Тэр гадаа цэцэрлэгт хүрээлэн харж шувуудын жиргэх чимээ сонсов. Тэр толгойгоо эргүүлж харвал түүний дэргэд сувилагч байж байв. Тэр түүнийг хараад инээмсэглэж байв.
"Би хаана байна" гэж тэр асуулаа.
"Та Рояалийн хувийн эмнэлэгт байна" гэж тэр сувилагч хэллээ. "Би таныг асрахаар Англиас ирсэн. Намайг сувилагч Гибсэн гэдэг. Би таныг сэрчихлээ гэж эмчид хэлчихээд ирье. Та 2 хоногийн өмнө энэчээ ирсэн тэрнээс хойш та ухаангүй байлаа. Бид санаа зовж байлаа."
Бонд хэсэг хугацаанд нүдээ анив. Түүний толгой бас бие нь өвдөж байлаа.
Хаалга онгойж эмч орж ирлээ. Матис сувилагч 2 түүнийг дагаж ирсэн байв. Матис Бондыг хараад инээмсэглэв. Тэр сана зовсон байдалтай харагдаж байлаа. Эмч залуухан Франц эмч байлаа. Тэр Бонд өмнө суугаад цэвэр Англиар ярьж эхлэв.
"Чамд надаас асуух олон асуулж байгаа байх гэж найдаж байна" гэж эмч хэллээ."Би чамд хариултуудыг нь хэлж өгнө Тэгээд чи Матистэй ярилцаж болно"
Сувилагч Гибсэн эмчид сандал авчирч өглөө. Тэгээд сувилагч өрөөний зүүн талруу явлаа.
"Чи 2 хоног гаруй энэчээ байлаа" гэж эмч хэллээ. Фермерчин таны машины ажлыг олоод Рояалруу авч явсан. Тэр цагдаа дуусан. Удахгүй Матис чиний машиныг сураглаж ирсэн. Тэгээд тэр шуудхан Ле Чиффрегийн зуслангийн байшинруу өөрийнхөө хүнтэй явлаа. Тэгээд тэр тэндээс хатагтай Линд чамайг Ле Чиффрег олсон. Тэр эмэгтэй өвдөөгүй байлээ харин их шоконд орсон. Одоо тэр дээрдсэн. Тэр чамайг бүрэн эдгэртэл энэчээ байж байна.
Ле Чиффрегийн 2 буутай залуу үхсэн гэж тэр хэллээ. Рот хүн түүний тархилуу буудсан. Тэд бүгд хатагтай Линдтэй цуг байж байсан. Ле Чиффре бас нүднийхээ хооронд буудуулсан байсан. Чи тэдний үхсэн байхыг харсан уу? Бонд.
"Тийм" гэж Бонд хэллээ.
"Чиний өвчин чинь арай эдгүүгүй байгаа чи бусад өдрүүдэд амрах ёстой" гэж эмч хэлээд. Тэр инээмсэглээд өлсөөд гарлаа. Матис эмчийн сандал дээр ирж суулаа.
"Бид олон зүйл ярьсан" гэж тэр хэллээ. Парис Англи дахь байгаа хүмүүс тэд болсон хэргийг мэдэхийг хүсэж байна. Тэгээд Лейтер. М надруу утасаар хэлсэн. Тэд нар чамд баярлаж байлаа.
Бонд түүнрүү харж инээмсэглэлээ.
Өндөр туранхай залуу Лондонгоос ирсэн. Матис явлаа. Би бодохдоо Весперийн босс гэж бодсон. Тэр урт цагаар Весперийг ярьлаа. Тэр чамайг хармаар байна гэж хэлсэн.
Тэр залуу S-н толгойгын нэг гар байсан.
"Одоо хэн Чиффре-г алсан бэ?" гэж Матис асуулаа.
Смерш гэж Бонд хэллээ.
Матис шоконд орлоо. Тэр түүнийг хайж ирсэн юмуу? Тэд ямар алуурчин шиг харагдаж байсан бэ?
Тэнд юу болсоныг Бонд тайлбарлалаа. Тэр болсон явдалаа яриад үнэхээр их ядарлаа. Матис Бондын мөрөн дээр гараараа хүрлээ.
"Тэнд нэг нууцлаг зүйл байсан" гэж Бонд хэллээ. "Чи чекийг хаана нуусан бэ? Бид чиний буудлын өрөөнд 3 удаа хайсан. Тэнд байхгүй байсан."
"Тэнд байгаа" гэж Бонд хэллээ. Матис инээлээ."Хаалга бүр дугаартай байгаа, Лейтер явсан орой, хаалгаанаас дугаарыг нь тайлсан. Би тэрний дор чекийг хийсэн. Тэгээд би тэрийг буцаагаад боосон. Тэнчээ байж л байгаа."
He opened his eyes. Sunlight was shining through the window. He could hear the sound of birds in the garden outside. He turned his head and saw a nurse sitting beside him. She smiled at him.
'Where am I?' he asked.
'You're in a private hospital in Royale,' she said. 'I have come from England to look after you. I'm Nurse Gibson. I'll go and tell the doctor that you're awake. You've been unconscious since they brought you here two days ago. We've been worried.'
Bond closed his eyes for a few minutes. His head and whole body hurt.
The door opened and the doctor came in. Mathis and the nurse followed him. Mathis smiled at Bond, but Bond could see that he was worried.
The doctor was a young Frenchman. He came and stood beside Bond. He spoke clearly in English.
'You have a lot of questions to ask me, Mr Bond,' he said. 'I can tell you most of the answers. Then Monsieur Mathis will speak to you.'
Nurse Gibson gave the doctor a chair to sit in. Then she left the room.
'You have been here about two days,' said the doctor. 'A farmer found your car on his way into Royale. He called the police. Soon, Monsieur Mathis learnt that it was your car. Immediately, he went to Le Chittre's villa with his men. They found you and Le Chiftre and Miss Lynd. She was not hurt, but she was very shocked. She's much better now. She's staying at Royale. She will stay until you're well enough to go back to England.
'Le Chiffre's two gunmen are dead,' the doctor went on.
'Roth men were shot in the back of the head. They were in the same room
as Miss Lynd. Le Chiffre was shot between the eyes with the same gun.
Did you see him die, Mr Bond?'
'Yes,' said Bond.
'You'll continue to be in pain for several days,' the doctor told him. 'You must rest.' Then he smiled and left the room.
Mathis came and sat in the doctor's chair.
'There's a lot for us to talk about,' he said. 'Our people in Paris and London want to know everything. So does Leiter. Oh, and M spoke to me on the telephone. He's very pleased with you.'
Bond smiled to himself.
'A tall, thin man with one arm came from London,' Mathis went on. 'I think he was Vesper's boss. He spoke with Vesper for a long time. He told her to look after you.'
The man with one arm was Head of S.
'Now,' said Mathis. 'Who killed Le Chiffre?'
'SMERSH,' said Bond.
Mathis looked shocked. 'So they were looking for him,' he said. 'What did the killer look like?'
Bond explained everything that had happened. He was very tired when he finished his story.
Mathis put a hand on Bond's shoulder.
'There's one other mystery,' he said. 'Where did you hide the cheque? We've searched your hotel room three times. It isn't there.'
'It is there,' Bond said. He laughed. 'Each door has a room number. When Leiter left me that night, I unscrewed the number from the door. I put the folded cheque under it. Then I screwed it back on again. It will still be there.'
'Yes,' said Bond.
'You'll continue to be in pain for several days,' the doctor told him. 'You must rest.' Then he smiled and left the room.
Mathis came and sat in the doctor's chair.
'There's a lot for us to talk about,' he said. 'Our people in Paris and London want to know everything. So does Leiter. Oh, and M spoke to me on the telephone. He's very pleased with you.'
Bond smiled to himself.
'A tall, thin man with one arm came from London,' Mathis went on. 'I think he was Vesper's boss. He spoke with Vesper for a long time. He told her to look after you.'
The man with one arm was Head of S.
'Now,' said Mathis. 'Who killed Le Chiffre?'
'SMERSH,' said Bond.
Mathis looked shocked. 'So they were looking for him,' he said. 'What did the killer look like?'
Bond explained everything that had happened. He was very tired when he finished his story.
Mathis put a hand on Bond's shoulder.
'There's one other mystery,' he said. 'Where did you hide the cheque? We've searched your hotel room three times. It isn't there.'
'It is there,' Bond said. He laughed. 'Each door has a room number. When Leiter left me that night, I unscrewed the number from the door. I put the folded cheque under it. Then I screwed it back on again. It will still be there.'
Бонд орноосоо бослоо. Тэр зүүдэлж байжээ. Тэр хар дарж чичирч байлаа. Тэгээд тэр эмэгтэй хүний дуу сонслоо. Тэр нүдээ нээлээ. Цонхноос нарны гэрэл гийж байв. Тэр гадаа цэцэрлэгт хүрээлэн харж шувуудын жиргэх чимээ сонсов. Тэр толгойгоо эргүүлж харвал түүний дэргэд сувилагч байж байв. Тэр түүнийг хараад инээмсэглэж байв.
"Би хаана байна" гэж тэр асуулаа.
"Та Рояалийн хувийн эмнэлэгт байна" гэж тэр сувилагч хэллээ. "Би таныг асрахаар Англиас ирсэн. Намайг сувилагч Гибсэн гэдэг. Би таныг сэрчихлээ гэж эмчид хэлчихээд ирье. Та 2 хоногийн өмнө энэчээ ирсэн тэрнээс хойш та ухаангүй байлаа. Бид санаа зовж байлаа."
Бонд хэсэг хугацаанд нүдээ анив. Түүний толгой бас бие нь өвдөж байлаа.
Хаалга онгойж эмч орж ирлээ. Матис сувилагч 2 түүнийг дагаж ирсэн байв. Матис Бондыг хараад инээмсэглэв. Тэр сана зовсон байдалтай харагдаж байлаа. Эмч залуухан Франц эмч байлаа. Тэр Бонд өмнө суугаад цэвэр Англиар ярьж эхлэв.
"Чамд надаас асуух олон асуулж байгаа байх гэж найдаж байна" гэж эмч хэллээ."Би чамд хариултуудыг нь хэлж өгнө Тэгээд чи Матистэй ярилцаж болно"
Сувилагч Гибсэн эмчид сандал авчирч өглөө. Тэгээд сувилагч өрөөний зүүн талруу явлаа.
"Чи 2 хоног гаруй энэчээ байлаа" гэж эмч хэллээ. Фермерчин таны машины ажлыг олоод Рояалруу авч явсан. Тэр цагдаа дуусан. Удахгүй Матис чиний машиныг сураглаж ирсэн. Тэгээд тэр шуудхан Ле Чиффрегийн зуслангийн байшинруу өөрийнхөө хүнтэй явлаа. Тэгээд тэр тэндээс хатагтай Линд чамайг Ле Чиффрег олсон. Тэр эмэгтэй өвдөөгүй байлээ харин их шоконд орсон. Одоо тэр дээрдсэн. Тэр чамайг бүрэн эдгэртэл энэчээ байж байна.
Ле Чиффрегийн 2 буутай залуу үхсэн гэж тэр хэллээ. Рот хүн түүний тархилуу буудсан. Тэд бүгд хатагтай Линдтэй цуг байж байсан. Ле Чиффре бас нүднийхээ хооронд буудуулсан байсан. Чи тэдний үхсэн байхыг харсан уу? Бонд.
"Тийм" гэж Бонд хэллээ.
"Чиний өвчин чинь арай эдгүүгүй байгаа чи бусад өдрүүдэд амрах ёстой" гэж эмч хэлээд. Тэр инээмсэглээд өлсөөд гарлаа. Матис эмчийн сандал дээр ирж суулаа.
"Бид олон зүйл ярьсан" гэж тэр хэллээ. Парис Англи дахь байгаа хүмүүс тэд болсон хэргийг мэдэхийг хүсэж байна. Тэгээд Лейтер. М надруу утасаар хэлсэн. Тэд нар чамд баярлаж байлаа.
Бонд түүнрүү харж инээмсэглэлээ.
Өндөр туранхай залуу Лондонгоос ирсэн. Матис явлаа. Би бодохдоо Весперийн босс гэж бодсон. Тэр урт цагаар Весперийг ярьлаа. Тэр чамайг хармаар байна гэж хэлсэн.
Тэр залуу S-н толгойгын нэг гар байсан.
"Одоо хэн Чиффре-г алсан бэ?" гэж Матис асуулаа.
Смерш гэж Бонд хэллээ.
Матис шоконд орлоо. Тэр түүнийг хайж ирсэн юмуу? Тэд ямар алуурчин шиг харагдаж байсан бэ?
Тэнд юу болсоныг Бонд тайлбарлалаа. Тэр болсон явдалаа яриад үнэхээр их ядарлаа. Матис Бондын мөрөн дээр гараараа хүрлээ.
"Тэнд нэг нууцлаг зүйл байсан" гэж Бонд хэллээ. "Чи чекийг хаана нуусан бэ? Бид чиний буудлын өрөөнд 3 удаа хайсан. Тэнд байхгүй байсан."
"Тэнд байгаа" гэж Бонд хэллээ. Матис инээлээ."Хаалга бүр дугаартай байгаа, Лейтер явсан орой, хаалгаанаас дугаарыг нь тайлсан. Би тэрний дор чекийг хийсэн. Тэгээд би тэрийг буцаагаад боосон. Тэнчээ байж л байгаа."
No comments:
Post a Comment